Проф. Диана Благоева, езиковед в БАН: Животът ни създаде думата "евросирак"

Приятел
Автор: Иво Ангелов

Проф. Диана Благоева, езиковед в БАН:  Животът ни създаде думата "евросирак"

"Алоджия" и "артаджия" показват засиленото присъствие на наставката -джия в езика ни

КОЯ Е ТЯ

Диана Благоева работи в Института за български език към Българската академия на науките, като от 2015 г. е професор. Тя ръководи Секцията за българска лексикология и лексикография в института. Член е на Българско лексикографско дружество и Съюза на учените у нас. Разговаряме с проф. Благоева за третото издание на "Речник на новите думи в българския език" и фразите, които се появяват в пандемията.

- Проф. Благоева, излезе нов "Речник на новите думи в българския език". Какъв е процесът по създаването на подобно издание?

- Това е третият поред труд. В тези издания регистрираме новата лексика. През 2001 г. беше първото издание, вторият речник на новите думи се появи през 2010 г. и тази година се появява третият, който хронологично покрива първите две десетилетия на новия век. След като приключихме работата по речника от 2010 г., започнахме веднага следващия. По-голямата част от времето отива в събиране на материал и намиране на източници, които да бъдат обработени. Данните идват главно от медии и периодични издания, следим комуникацията в разговорната реч. Записва се всичко, което ни е направило впечатление, и след това се преценява и проверява дали думите вече са регистрирани в предходни речници или други източници.

- Колко са думите в последния речник?

- Около 3000. В това число са включени не само думи, но и нови значения на вече познати думи. Както и нови фразеологизми.

- През последните две години живеем в различен свят, властван от COVID-19. Появиха ли се нови думи в езика ни във времена на пандемия?

- Действително от 2020 г. насам живеем в едно особено време. Тези събития продължават да слагат отпечатъци върху нашия живот. Реално речникът беше готов, когато избухна пандемията, успяхме да включим само част от думите, които придобиха популярност. Например "локдаун", "антиваксър", "антиваксърски" и др. Голяма част от думите, които в момента се употребяват активно в медии и разговори, все още не сме ги описали. Самата дума "ковид" е нова за българския език и от нея се образуват много голямо количество от фрази - "ковид пандемия", "ковид мерки", "ковид криза" и т.н. Тя става основа за образуване на неологизми като "ковидарник" - на разговорно това е място, отделение, в което се лекуват болни от COVID-19. Някои оказионални експресивно маркирани образувания като "ковидиот" - човек, който не спазва мерките или пренебрегва опасността от вируса. Има много терминологични думи и съчетания, които придобиват популярност, като "постковид", "постковиден синдром" и прочие. Има термини, които преди пандемията бяха познати само на медицинските лица, но сега вече ги познаваме всички - PCR тест, антигенен тест и др. Също така по-разговорни думи от медицинския жаргон като "първа игла" и "втора игла". Думата "карантиниран" не е нова, но някои хора я смятат за такава, тъй като за първи път я чуват масово. Всъщност това е един термин, който сега се разпространи и стана общоупотребим.

- Някои от думите в новия речник предизвикват полемика в публичното пространство. По-конкретно става въпрос за думи, които завършват на -джия - "артаджия", "адреналинаджия", "семаджия", "алоджия". Тези думи част от разговорната реч ли са?

- Наставката -джия произхожда от турския език, както и -чия. Тя присъства много отдавна в нашия език - "механджия", "гайдаджия" и т.н. Замислете си колко фамилии съдържат тази наставка - Бояджиев и Тютюнджиев например, голям процент от лексиката от по-ранен период я съдържа. Наблюдаваме, че през последните години -джия увеличава своята активност. С нея започват да се образуват много нови названия. Характерни са няколко неща. Първо, в повечето случаи тези названия, дори винаги, имат разговорен характер, дори жаргонен. Те са едно по-ниско равнище, по-снижена лексика. Тяхната употреба не е уместна в официалната реч, в новинарски емисии. Вие споменахте някои от тях, бих добавила "схемаджия" и "нападжия". Общо взето, такива думи се образуват без особени ограничения. Второ, те спадат към т.нар. хибридни думи. Тяхната основа произхожда от един език - да кажем, "интернетаджия". "Интернет" е от английски, докато наставката е от турски. Това съчетаване на нехомогенни, различни по произход елементи поражда тази експресия. То прави новообразувана дума по-особена, по-разговорна, по-неофициална. Тази тенденция е много силно подчертана, но образуванията с елемента -джия нямат голям шанс да станат част от общоупотребимата неутрална лексика.

- Тези думи замърсяват ли българската реч? Да, те са на по-ниско лексикално ниво, но все пак присъстват. Какво е вашето мнение на експерт?

- Щом една дума се е появила, значи е имало необходимост от нейната употреба. Имало е нужда да се означи нещо ново, както дадох пример с "интернетаджия". Преди 30 години нямаше интернет, но сега положението е друго. Понякога има нужда да се преназове нещо, което познаваме, но сега по нов и по-експресивен начин го изразяваме. Не, тези думи не замърсяват езика. Те са възможност, до която можем да прибегнем, ако конкретна комуникативна ситуация го изисква. Пак казвам, тези думи са с разговорен характер, употребяват се при неофициално общуване. Просто са едно допълнително средство, с което можем да си послужим да дадем разговорност на езика си или да потърсим някаква експресия.

- Можете ли да дадете примери за думи, които познаваме, но се използват с ново значение?

- Веднага се сещам за думата "облак". Тя вече се позиционира като термин в дигиталния свят. Голяма част от тези промени са повлияни от английския език. "Облак" е буквален превод на английския термин cloud.

- Коя от новите думи в речника на вас ви направи впечатление?

- Ще ви кажа една, която предизвика полемика, макар да не мога да си обясня защо. Предполагам, че хората са я прочели, без да прочетат нейното значение. Това е думата "евросирак". Чух недоброжелателни коментари защо има "евросирак", а няма "афросирак". Нека да уточним, че тази дума не е представена само в българския език. Какво означава? Това е дете, чийто родители са заминали на гурбет в държава в Европейския съюз, а то се отглежда тук от свои роднини, т.е. расте без майка и баща, без наистина да е сирак. Това е едно явление, което отразява не дотам положителен аспект от нашия живот. Това, че е възникнала такава дума, означава, че явлението е станало актуално за съвременното ни общество. Действително, има нови думи, които не са много благозвучни, немалка част от тях идват от други езици, главно от английски, и дразнят с чуждоезиковото си звучене, други пък са по-разговорни, не подхождат на изисканата реч. Но далеч не всички са такива. Като цяло по-голямата част от новата лексика е неутрална като съдържание и експресия и носи ново знание. Такива са например съчетанията "въглеродна неутралност", "интерактивна дъска", "дигитален номад", "зелен билет" и "зелени релси", които означават нови неща от бита, дигиталните технологии и науката.

Глория с таен концерт

Глория с таен концерт

В навечерието на затварянето на дискотеките  Примата на фолка с патриотична изява, качи имитатор на Лили Иванова на сцената  Таен концерт с патриотични мотиви изнесе чалга дивата Глория! Изявата на примата на фолка е обявена като стандартно участие в столична дискотека, но всъщност е концерт, в който участие вземат и други популярни лица

5 г. няма следа от конфискуваните 200 000 биткойна

5 г. няма следа от конфискуваните 200 000 биткойна

След дългогодишно мълчание на властите депутатът Ивайло Мирчев задава въпроси на МВР Гигантското количество криптовалута от операцията "Пратка/Вирус" ни прави 3-ти в света по притежанието й След пет години още няма следа от конфискуваните 213 576 биткойна при спецоперацията "Пратка/Вирус" през 2017 г

Община Белоградчик е най-активната община на България за 2021 година

Община Белоградчик е най-активната община на България за 2021 година

„Фитнес сред скалите“ е наградения проект, който получава 20 000 лв. финансиране от инициативата Нестле за Живей Активно  Финалът на конкурса Нестле Живей Активно! 2021 се състоя днес в столичната зала “Раковски”, където в оспорвана битка между четирите общини финалисти – Ардино, Белоградчик, Димитровград и Тутракан - жури в състав олимпийските

Мъж стана от инвалидна количка и проходи

Мъж стана от инвалидна количка и проходи

В Центъра за временно настаняване - Димитровград  Запалена жена и учител търсят спасение от улицата  Доли ЛУКАНОВА Мъж стана от инвалидна количка и проходи! Това е историята на Станчо, който намира лъч светлина в Центъра за временно настаняване на хора, изпаднали в нужда, в Димитровград, научи "България Днес"

Най-четени

Инна Симеонова погреба мъжа си

Инна Симеонова погреба мъжа си

Говорителката от близкото минало Инна Симеонова погреба съпруга си - бизнесменът Красимир Кръстев. Двамата имат брак над 30 години и две пораснали дъщери - Красина и Инес. Едната е шампионка по конна езда. Инна и Красимир държат конната база в Божурище. Макар че е завършила НАТФИЗ, говорителката няма намерение да се връща на сцената

Звезди зад решетките

Звезди зад решетките

Наркотици, сутеньорство и измами пращат певци, спортисти и бизнесмени на топло Андре Токев е поредната известна личност, която се оказва зад решетките Известни българи усетиха дългата ръка на закона и осъмнаха зад решетките. Марихуана, каране след няколко чашки алкохол, сутеньорство, кокаин - това са някои от причините, вкарали известни спортисти

Лияна оцеля в пожар

Лияна оцеля в пожар

Съседи спасяват спящата певица от огъня в дома й "Разминахме се с нещо страшно!" С тези думи фолкпевицата Лияна сподели, че през изминалия уикенд тя и семейството й са преминали през сериозна опасност. Домът на Лияна в София се оказа обгърнат от пламъци. "Благодаря от цялото си сърце и на хората, подали сигнал за пожара

Затворници чакат Андре Токев да им готви

Затворници чакат Андре Токев да им готви

Готвачът ще лежи в общежитие, може да излезе предсрочно още през юни За пържени картофи, бутчета и риба със зеленчуци отсега се облизват зад решетките Вкусна мусака, сочна риба със зеленчуци, хрупкави пържени картофи, апетитни пилешки бутчета, ароматна наденица с гарнитура и макарони, в които най-сетне да има истинско и качествено сирене

Жената на Рамос фалира

Жената на Рамос фалира

Пилар Рубио и Серхио Рамос са една от най-успешните двойки в Испания. Тя е с дълга кариера в телевизията и модата, а той във футбола. Но се оказа, че не всичко за футболната половинка е само в розово. Тя претърпя нов неуспех в бизнеса. Рубио ликвидира най-старата компания, която имаше на свое име. Тя носи името Acero Azul Producciones SL

Китаристът на "Остава" Георги Георгиев: Тенисът ме лекува, селото - вдъхновява!

Китаристът на "Остава" Георги Георгиев: Тенисът ме лекува, селото - вдъхновява!

Създадох музика за над 20 постановки, Елин Рахнев ме запали  КОЙ Е ТОЙ Китаристът и композитор Георги Георгиев е неизменна част от 30-годишната история на група "Остава", чийто юбилей тази година бандата ще отпразнува с нов албум и национално турне. Как се създава музика три десетилетия за музикалната и театралната сцена

Еранухи Пехливанян е разчленена за 65 бона

Еранухи Пехливанян е разчленена за 65 бона

Убийците с пълни самопризнания Дебнели русенската аптекарка повече от месец, единият похитител се прави на ченге Еранухи Пехливанян, собственичка на верига аптеки и съпруга на общинския съветник от ГЕРБ Бедрос Пехливанян, беше отвлечена, удушена, нарязана на парчета и захвърлена в покрайнините на едно от селата на около 30 км от Русе

Джорджина Родригес: Мама съм на всички деца на Кристиано!

Джорджина Родригес: Мама съм на всички деца на Кристиано!

Джорджина Родригес продължава с разкритията за живота си с Кристиано Роналдо. Годеницата на звездата на "Манчестър Юнайтед" даде интимно интервю пред "Ел Паис", в което е изключително откровена. От следващия четвъртък по "Нетфликс" започва да се излъчва документален филм, посветен на нейния живот. Пред изданието Джорджина казва

Азис: Брат ми е по-красив

Азис: Брат ми е по-красив

"Когато брат ти е по-красив от теб, но му прощаваш, защото го обичаш." Това написа във фейсбука си попфолк звездата Азис, а думите му бяха провокирани от бизнесмена Петко Димитров, с когото си бе направил селфи. Двамата се познават повече от 20 години, като междувременно доста често са си пускали словесни престрелки. Явно всичко вече е забравено

Любимка на Слави едва оживя след COVID

Любимка на Слави едва оживя след COVID

Бившата текстописка на "Ку-ку бенд" Соня Момчилова е изписана наскоро от болницата, сподели самата тя в социалните мрежи. Гласът на служебния кабинет "Янев" е била хоспитализирана след рязко влошаване на здравословното й състояние. Най-коварното било, че тестът й за COVID първоначално бил отрицателен и няколко дни Момчилова не пила никакви

Най-коментирани

Радина и Динката спасяват планетата

Радина и Динката спасяват планетата

Двойката разпродава свои стари дрехи С поредна благородна кауза се захващат Радина Кърджилова и Деян Донков. Театраланата двойка се включи в кампания за разпродаване на стари дрехи. Целта е ненужното облекло да не бъде изхвърлено в кофата, а да бъде предадено на някой, който има нужда от него. Този тип пазаруване наречено "Pre-loved мода" спестява

Сребро за Беломъжев в Чепеларе

Сребро за Беломъжев в Чепеларе

Станимир Беломъжев спечели сребро на европейското първенство по ски ориентиране край Чепеларе. Българинът се нареди втори на дългата дистанция. На 30-километровото трасе той финишира само 20 секунди след норвежеца Йорген Баклид. Бронзът остана за Андрей Ламов от Русия. "Много тежко състезание. Обикновено изминаваме разстоянието за около 90 минути

Глория с таен концерт

Глория с таен концерт

В навечерието на затварянето на дискотеките  Примата на фолка с патриотична изява, качи имитатор на Лили Иванова на сцената  Таен концерт с патриотични мотиви изнесе чалга дивата Глория! Изявата на примата на фолка е обявена като стандартно участие в столична дискотека, но всъщност е концерт, в който участие вземат и други популярни лица

Неймар: Исках да се върна в "Барса"

Неймар: Исках да се върна в "Барса"

Нападателят на "Пари Сен Жермен" Неймар за първи път открито призна, че е искал да се върне в "Барселона" миналото лято. "Когато исках да напусна ПСЖ, това не беше заради клуба или заради феновете. Исках да напусна, защото се чувствах по-добре другаде. "Барселона" бе моето място". Това заявява Неймар в документалния филм на "Netflix"

Стойка спря с бокса

Стойка спря с бокса

Олимпийската ни шампионка в бокса Стойка Кръстева официално свали ръкавиците. Тя бе наградена със "Златна ръкавица" за изключителен принос към българския спорт и по повод прекратяването на състезателната й кариера. "Това е един дългогодишен труд. Децата се разрастват с всеки изминал месец. Надяваме се доста от тях да се докажат по състезания и да

Мафалда - внучката на Симеон Сакскобургготски, се готви за сватба

Мафалда - внучката на Симеон Сакскобургготски, се готви за сватба

Внучката на Симеон Сакскобургготски - певицата Мафалда, се готви за скорошна сватба, пише histoiresroyales.fr., цитиран от БТА. Според ексклузивна публикация в испанското списание "Ола" Мафалда ще се омъжи за дългогодишния си приятел Марк Абуслейман през май. Певицата е първата от 11-те внуци на Симеон Сакскобургготски, която минава под венчило

Объркаха фолкаджийка с НЛО

Объркаха фолкаджийка с НЛО

Певицата мечтае да стане невидима  Чалга надеждата Палома отрича извънземно ДНК в тялото си  НЛО кацна в чалгата! Младата надежда от кръшните ритми Палома беше взета за извънземно от почитателите си заради страховитата си визия. Фолкаджийката си пусна кадри, на които нещо тревожно се е случило с носа й

5 г. няма следа от конфискуваните 200 000 биткойна

5 г. няма следа от конфискуваните 200 000 биткойна

След дългогодишно мълчание на властите депутатът Ивайло Мирчев задава въпроси на МВР Гигантското количество криптовалута от операцията "Пратка/Вирус" ни прави 3-ти в света по притежанието й След пет години още няма следа от конфискуваните 213 576 биткойна при спецоперацията "Пратка/Вирус" през 2017 г

Община Белоградчик е най-активната община на България за 2021 година

Община Белоградчик е най-активната община на България за 2021 година

„Фитнес сред скалите“ е наградения проект, който получава 20 000 лв. финансиране от инициативата Нестле за Живей Активно  Финалът на конкурса Нестле Живей Активно! 2021 се състоя днес в столичната зала “Раковски”, където в оспорвана битка между четирите общини финалисти – Ардино, Белоградчик, Димитровград и Тутракан - жури в състав олимпийските

Секси фенка търси мъж

Секси фенка търси мъж

Най-известната фенка на "Глазгоу Рейнджърс" - Лана Улф, си търси мъж. Порнозвездата сподели, че си е направила регистрация в сайт за запознанства. Блондинката има сериозни изисквания към бъдещия си избраник. Той трябва да е сериозно надарен, за да може да я задоволява в леглото. Лана е известна с любовта си към "Глазгоу Рейнджърс"

Мафалда - внучката на Симеон Сакскобургготски, се готви за сватба

Мафалда - внучката на Симеон Сакскобургготски, се готви за сватба

Внучката на Симеон Сакскобургготски - певицата Мафалда, се готви за скорошна сватба, пише histoiresroyales.fr., цитиран от БТА. Според ексклузивна публикация в испанското списание "Ола" Мафалда ще се омъжи за дългогодишния си приятел Марк Абуслейман през май. Певицата е първата от 11-те внуци на Симеон Сакскобургготски, която минава под венчило

Гей афера тресе Сърбия

Гей афера тресе Сърбия

Гей афера в сръбския футбол тресе обществеността в западната ни съседка. Става въпрос за двама играчи, които са бисексуални, съобщава "Курир". И двамата крият като крак на змия склонността си към един и същи пол, а за параван служи фактът, че се представят публично като примерни, семейни хора. Но това не е всичко

Стефан Мавродиев си пазарува сам

Стефан Мавродиев си пазарува сам

Може да си супер звезда на театралната сцена и в киното, но когато живееш в България, това не значи кой знае какво. Доказва го актьорът Стефан Мавродиев, който сам си пазарува каквото му е необходимо и си носи торбите. Ако беше в Америка, щеше да има поне двама помощници. Снимки: България

Сталоун с кон вкъщи

Сталоун с кон вкъщи

Има ли нещо по-затоплящо сърцето от животните, пита реторично в инстаграм звездата Силвестър Сталоун. "Така че вижте кой дойде в къщата за закуска! #Андалуски кон". През 2018 година Слай е яздил кон на Витоша. „Идва конникът – див и свободен“, написа тогава Слай в инстаграм, където качи снимка от България. На нея той язди кон в полите на Витоша

Легендата Петър Попангелов: Алберт Попов да "натиска" в слалома

Легендата Петър Попангелов: Алберт Попов да "натиска" в слалома

Шестото място в слалома на олимпиадата в Пекин не е невъзможна мечта за най-добрия ни алпиец Алберт Попов. Мнението си пред "България Днес" казва легендата на родните ски Петър Попангелов, който има две шести места на игрите в Лейк Плесид през 1980 г. и в Сараево през 1984 г. точно в най-техничната дисциплина

Гуардиола следи под лупа Филип Кръстев на "Герена"

Гуардиола следи под лупа Филип Кръстев на "Герена"

Халфът Филип Кръстев ще излезе евтино на "Левски". Един от най-талантливите български футболисти реално ще играе без пари на "Герена" до 1 юли. Играчът идва под наем при "сините". Договорът му ще за 6+6 месеца. Чак след изтичането на половин година "Левски" ще поемат част от месечното му възнаграждение и бонусите

12 399 са новозаразените с COVID, 28.19% от тестваните

12 399 са новозаразените с COVID, 28.19% от тестваните

12 399 са новодиагностицираните с COVID-19 лица у нас за изминалите 24 часа. Това е с 1350 случая повече от вчера, сочат данните на Единния информационен портал. За последното денонощие са направени общо 43 981 теста. Това означава, че новите случаи са 28.19% от тестваните. Починали за денонощието са 73. Общият брой на починалите е 32 869

Асен Василев е с коронавирус, ще работи дистанционно

Асен Василев е с коронавирус, ще работи дистанционно

Вицепремиерът по еврофондовете и министър на финансите Асен Василев е диагностициран с Ковид-19. Днес той е почувствал неразположение и му е направен PCR тест, който е дал положителен резултат, съобщиха от Министерството на финансите. Министърът ще изпълнява задълженията си дистанционно и ще продължи процеса по подготовката и обсъждането на

Режат заплатата на Роналдо

Режат заплатата на Роналдо

"Манчестър Юнайтед" ще намали заплатата на звездата си Кристиано Роналдо, ако отборът не се класира за участие в Шампионска лига през следващия сезон. Информацията е на "Дейли мейл". В момента петкратният носител на "Златната топка" получава 458 хиляди евро седмично. При провал в битката за Топ 4 възнаграждението му за седем дни ще падне драстично

Съдът: Йоан Матев е бил на местопрестъплението, но може друг да е убил Георги в Борисовата градина

Съдът: Йоан Матев е бил на местопрестъплението, но може друг да е убил Георги в Борисовата градина

Според трима от състава подсъдимият вероятно се е изплашил от гледката на прободен с нож човек и затова е избягал, не били изследвани други маршрути за оттегляне на евентуален друг извършител Подсъдимият за убийството на Георги Игнатов в Борисовата градина е бил на местопрестъплението, но няма преки доказателства, че той е намушкал жертвата с нож