Актьорът Александър Воронов: Баща ми Стефан се прероди в сина ми

Приятел
Автор: БД Онлайн

Актьорът Александър Воронов: Баща ми Стефан се прероди в сина ми

Кой е той

Александър Воронов има един от най-известните гласове в България. Приятелите му казват по този повод, че той е неговият "Страдивариус". 45-годишният актьор е озвучил хиляди филми и реклами, които чуваме всеки ден от екрана. Може би затова дори и един първи разговор с него носи усещането, че насреща ти стои стар познат. 45-годишният актьор е син на загиналия в автомобилна катастрофа на 6 септември 1974 г. певец Стефан Воронов. Тогава Александър е само на 3 години и има откъслечни спомени за баща си. Има 17-годишен син, който носи неговото име. Младежът е фен на екстремните спортове и често може да бъде видян да се спуска по склоновете на Витоша с колело.

Димитър Андреев

- Господин Воронов, на 6 септември се навършват 42 години от гибелта на баща ви Стефан. Как ще отбележите паметта му?
- Датата е много тъжна за мен. Баща ми много е обичал Франция и френската култура. В репертоара си е имал много песни на Шарл Азнавур, Адамо и др. Затова реших тази година да почетем паметта му по един малко нетрадиционен начин. Заминаваме цялото семейство за Париж. Там е погребан граф Воронов, дядото на баща ми Стефан. Ще се опитаме да отидем на гроба му. Мисля си, че на татко ще му стане приятно по някакъв начин. През януари отново бях в Париж, но за кратко и не успях да стигна до там. Разчитам на своя братовчед, който също се казва Александър и живее там, да ме заведе. Това ще ме направи много щастлив. С годините се научих, че колкото повече обмисляш едно нещо, толкова вероятността то да стане намалява. Братовчед ми е ходил на гроба му и знае точно в кое гробище се намира. Той е художник, много му потръгна във Франция и вече от 20 години е там. Така, общо взето, ще отбележим тази годишнина. Аз не съм фаталист, но ми мина мисълта, че ще летя точно на датата, на която загина татко. В същото време пък се връщам на 11 септември, също черна дата в историята на въздухоплаването. Казах си, че на който му е писано да го обесят в сряда, няма как да се удави в петък.
- През годините сте говорили много по повод гибелта на баща си. Какви спомени имате от него?
- Разказал съм почти всичко, а и какви спомени може да има едно тригодишно дете. Покрай тези неща на практика аз останах без спомени, защото давах наляво-надясно снимки от семейния архив, които така и не ми върнаха, и се принудих да събирам изрезки от вестниците, за да ми остане поне нещо.
Впрочем синът ми Александър, който е на 17 години, е наследил страстта към френската култура на баща ми. Сам реши да учи френски в седми клас. Дотогава учеше немски. Нито аз, нито майка му говорим френски. Научи го страхотно. Играе в една театрална трупа, която изнася представления на френски. През лятото ходи на езикови обмени във Франция. И заради него го правим това пътуване до Париж. Ще му бъде интересно да види гроба на своя прапрадядо.
- Вие не сте певец, но имате един от най-популярните гласове в България заради работата си като актьор по дублажа. Мнозина биха казали, че това не е точно актьорска работа, а просто четене. Какъв е вашият работен ден?
- И ще сгрешат. И аз самият съм чувал подобни мнения, но не упреквам хората, защото всяка работа си има свои специфики и трудности, с които са запознати само тези, които са потопени в нея. Иначе работата при нас е на смени - от 9 до 14 часа и от 14 до 22 часа. Понякога се налагат и по-продължителни смени, когато трябва спешно да се озвучи сериал преди празниците или нещо такова. Имаме си някаква норма. Е, не като стругари за брой гайки, но гледаме да запълваме изцяло времето. Един пълнометражен филм се прави за около 3 часа, а от сериалите по няколко епизода, зависи от продължителността. Сега ефирът е много динамичен и работата е много, макар че понамаля покрай проблемите около TV7. При мен нещата се усложняват, тъй като имам и ангажименти в рекламата. Студията за дублиране на филми са близо до аерогарата, а рекламните - в центъра. Налага се наистина да се разкъсвам понякога, но не се оплаквам.
- Покрай манията около "Покемон" за хората ще е любопитно да узнаят, че с вашия глас е озвучен и един от героите на култовата анимация...
- Да, аз бях Брок. Това е един от най-глупавите филми, които съм озвучавал. Бях забравил, но ваш колега ми се обади и ми го припомни. Честно казано, не разбирам бума на "Покемон". Когато попитах сина си за играта, той подскочи и изумено ме попита - "Татко, да не би да си си я свалил". Успокоих го, че не съм.
- Вие как станахте актьор по дублажа. Не ви ли липсва сцената и актьорската игра?
- Намерих своето място в тази ниша, работата ми харесва и ми е много приятна. Иначе всичко стана случайно. Майка ми Маргарита Пехливанова, Бог да я прости, също много озвучаваше. Бях завършил вече ВИТИЗ, когато трябваше да й занеса нещо в националната телевизия, където тя нещо озвучаваше. Режисьорката Мария Попова ми предложи да прочета едно-две изречения, за да ме прецени. След около половин година ми се обадиха да идвам на дублаж. Бях ужасно притеснен. Гласът ми беше още един такъв тенекиен и необработен. Постоянно се извинявах за всяка грешка, но екипът ме подкрепяше. Помня, че беше някакъв юношески сериал, около 40 епизода. С всеки изминал филм нещата постепенно си дойдоха на мястото. Около година-две не смеех да кажа, че сериозно се занимавам с дублаж. Уцелих и времето, защото тогава режисьорите имаха търпение. Сега е трудно за един нов човек в дублажа, защото ефирът е огромен, а работата трябва да се свърши бързо и качествено.
Иначе и актьор станах случайно. Аз съм от актьорско семейство, но майка ми беше против и аз да ставам. Кандидатствах в университет, но не ме приеха, защото не бях пипнал да уча. Явих се, за да избегна скандала. Така се случи, че в този момент бях много влюбен в една своя съученичка, а през септември предстоеше да ме приберат в казармата. Последен спасителен вариант беше ВИТИЗ, където изпитите са през септември. За десет дни се подготвих. Помогнаха ми много Николай Бинев, Домна Ганева и синът им Велизар. Подготвиха ме, а накрая ми спретнаха и импровизиран изпит пред трупата на Младежкия театър. На следващия ден се явих и на истинския изпит и ме приеха веднага.
- Кои филми са ви най-интересни за озвучаване. Например за турски сериали работили ли сте?
- О, в не един и два турски филма можете да чуете гласа ми. Хората подценяваг турските филми, но в тях има много хубава актьорска игра. Голяма част от актьорите са получили образованието си в Англия, Америка, Русия и не са някакви самодейци. Когато става въпрос за сериозно кино аз никога не съм си позволявал да претупвам нещата. Независимо какво ти е отвътре, трябва да си на 100 процента. Иначе съм озвучавал какви ли не филми, включително и един от Шри Линка, което си беше малка смърт. Там си говореха на техния език, а субтитрите бяха на английски. Беше мисията невъзможна да покриеш с глас дължината на репликата.
- Помните ли всички филми, на които се дали гласа си?
- Само стойностните, което е било на ишлеме, отдавна съм забравил. Последно озвучавах един много приятен сериал с оригинален сценарий, който ще тръгне от средата на септември. Една от любимите ми роли е в "Елементарно, Уотсън". Героят ми беше много нетипичен и параноичен. В първите серии срещнах трудности, докато напипам как да го озвучавам. За тази роля получих наградата "Златен глас", но по-голямата беше, че ми се обади моят учител в занаята Любомир Младенов, един изключителен актьор и човек.

Ралица Паскалева

Ралица Паскалева

КОЯ Е ТЯ Родена е на 20 септември 1989 г. в град Русе в семейството на Даниела и Красимир Паскалеви. Учи в СОУПНЕ "Фридрих Шилер" в родния си град, а по-късно завършва Първа езикова гимназия във Варна. Приета е от раз в НАТФИЗ в класа на проф. Стефан Данаилов. Още преди да завърши академията през 2012 г

Дядо Добри залавя крадец в църквата. Догонва го по улиците в селото

Дядо Добри залавя крадец в църквата. Догонва го по улиците в селото

Неразказвана история Никога повече няма да припари, казва светецът от Байлово Дядо Добри сам залавя крадец, влязъл да обира църквата в Байлово! Благочестивият старец догонва младия апаш по улиците в селото, хваща го за ухото и го връща в Божия храм. На другия ден казва на съседа си Никола Войнов, че "този младеж е дошъл да краде от църквата

Масово мият улици в София

Масово мият улици в София

Служители на почистващите фирми в София миха вчера булеварди и улици. Общо 788 дка улици са измити за първите два месеца на годината в София. По-топлата зима позволява общината да предприеме подобни действия, които са част от мерките за по-чист въздух. През януари машинно са измити 406 дка улици, а до 17 февруари - още 382 дка

Основни критерии при избор на детско столче за лек автомобил

Основни критерии при избор на детско столче за лек автомобил

Детското столче е сред първите покупки, която всяко семейство с малки деца трябва да направи. Предлагането им обаче е толкова голямо, че един доста голям процент от мамите и татковците споделят, че се чувстват притеснени дали ще успеят да открият точното столче за своето дете. Ако и вие изпитвате подобни безпокойства, от Kidso

Мнения

Споделете

CAPTCHA изображение

Най-четени

Диляна Попова чисто гола!

Диляна Попова чисто гола!

Романтика по време на война  Красавицата показва прелести във филма за Буров  Диляна Попова ще си покаже всичко без свян в новия филм за Буров! Лентата, която тръгва по кината след две седмици, се казва "Останалото е пепел". И преди да продължим напред, както казва Кобрата, нека си припомним едни думи на същата Диляна отпреди няколко години:

Братя и синове - ЧЕРНИТЕ овце на звездите (ВИДЕО)

Братя и синове - ЧЕРНИТЕ овце на звездите (ВИДЕО)

Хващат семействата на елита с дрога, проститутки и алкохол Надя Панкова Човек не си избира роднините. Това е единствената утеха на много от българските популярни лица от властта, сцената и спорта, щом стане дума за семействата им. Масово едни от най-успелите у нас (а и не само) имат кръвна връзка с черна овца

Ето я жената на Божков като млада

Ето я жената на Божков като млада

Вижте 17-годишната Елена Динева Тъстът на избягалия бизнесмен ген. Любомир Динев: Не знам защо обвиняват дъщеря ми! Ето я жената на Васил Божков като млада! "България Днес" откри непубликувани снимки на Елена Динева от буйната й младост. На кадрите тя е 17-годишна. Нейни близки от младите й години я разпознават

Измъчват с клещи,резачки, отвертки

Измъчват с клещи,резачки, отвертки

Касапин кастрира приятел под упойка за свине Кастрирани и транжирани са жертвите на изверги Двама българи измъчват с отвертки проститутки в Гърция. Една от тях е пребита с чук. Братя, които дори са непълнолетни, пък тероризирали младеж в Испания. Те ползвали клещи. Разследващите в двете държави издирват още жертви на извергите

МОРЕ ОТ НАРУШЕНИЯ ЗА НАТАЛИЯ

МОРЕ ОТ НАРУШЕНИЯ ЗА НАТАЛИЯ

Наталия Сименова може и да е изпълнена с "Море от любов" в себе си, но на пътя явно блондинката си е за цяло "Море от наказания". Тв водещата бе засечена от "България Днес" да говори по телефона, докато шофира мощния си скъпарски джип. Наред с това има проблем с левия фар, чиято крушка е изгоряла. И това бяха видимите нарушения. Наталке, не така

Божо Кравата безстрашен броди без охрана

Божо Кравата безстрашен броди без охрана

Кримигероят Божидар Кузманов, познат като Божо Кравата, явно не се страхува от отмъщение от Митьо Очите и броди безстрашно из столичните булеварди. Припомняме, че Кравата е подсъдим за стрелбата в ресторант в Слънчев бряг преди 2 години, където по същото време се е намирал и Очите. Двамата са смъртни врагове

Футболистът Станко Йовчев проговори: Сестра ми няма нищо общо с Бойко!

Футболистът Станко Йовчев проговори: Сестра ми няма нищо общо с Бойко!

Борислава дори вече не живее в къщата в Барселона, разкрива братът Премиерът Бойко Борисов няма нищо общо със сестра ми Борислава! Това обяви бившият футболист на ЦСКА Станко Йовчев. 31-годишният мъж проговори единствено пред "България Днес", след като бе набеден за шурей на министър-председателя. Приписваната любовна афера на Бойко с

ЦСКА-Р ГО РАЗДАВА ТУЗАР

ЦСКА-Р ГО РАЗДАВА ТУЗАР

Тузар с лъскава лимузина го раздава футболистът на ЦСКА Кристиян Малинов, видя "България Днес". Странно защо играчът шофираше своя баварец с ушанка на главата. Дали се крие от някой, студено ли му е или е някаква своего рода мода - само той си знае. След дербито с "Левски" играчът на сините Симеон Cлaвчeв пуcнa cнимкa от мача

Ванга вещае чудеса утре

Ванга вещае чудеса утре

Ванга предрекла пред Сергей Кастарной На 22.02.2020 г. в 22:02 часа България ще получи защита от извънземен разум, казала още пророчицата "В дните 22 февруари в 22:02 часа и на 22 декември 2020 г. ще се случат чудеса. В един от тези дни ще има слънчево затъмнение, много мощно - може да стане от взрив до голямо наводнение

Сръбската попфолк звезда Теа Таирович: Още съм в шок от смъртта на Шабан!

Сръбската попфолк звезда Теа Таирович: Още съм в шок от смъртта на Шабан!

Забравен куфар спасява живота на дуетната половинка на Шаулич Още съм в шок от нелепата смърт на Шабан Шаулич! Това разкри пред "България Днес" нашумялата сръбска попфолк певица Теа Таирович. Тя е последната, която пее заедно с него на сцената, минути преди нелепия инцидент. Кралят на сръбската музика загина точно преди 1 година в автомобилна

Най-коментирани

Футболистът Станко Йовчев проговори: Сестра ми няма нищо общо с Бойко!

Футболистът Станко Йовчев проговори: Сестра ми няма нищо общо с Бойко!

Борислава дори вече не живее в къщата в Барселона, разкрива братът Премиерът Бойко Борисов няма нищо общо със сестра ми Борислава! Това обяви бившият футболист на ЦСКА Станко Йовчев. 31-годишният мъж проговори единствено пред "България Днес", след като бе набеден за шурей на министър-председателя. Приписваната любовна афера на Бойко с

ЦСКА-Р ГО РАЗДАВА ТУЗАР

ЦСКА-Р ГО РАЗДАВА ТУЗАР

Тузар с лъскава лимузина го раздава футболистът на ЦСКА Кристиян Малинов, видя "България Днес". Странно защо играчът шофираше своя баварец с ушанка на главата. Дали се крие от някой, студено ли му е или е някаква своего рода мода - само той си знае. След дербито с "Левски" играчът на сините Симеон Cлaвчeв пуcнa cнимкa от мача

Божо Кравата безстрашен броди без охрана

Божо Кравата безстрашен броди без охрана

Кримигероят Божидар Кузманов, познат като Божо Кравата, явно не се страхува от отмъщение от Митьо Очите и броди безстрашно из столичните булеварди. Припомняме, че Кравата е подсъдим за стрелбата в ресторант в Слънчев бряг преди 2 години, където по същото време се е намирал и Очите. Двамата са смъртни врагове

Арестуваха четирима за съблеченото момче в автобус в София

Арестуваха четирима за съблеченото момче в автобус в София

Четирима са били задържани и отведени в Първо районно управление заради нападението над 14-годишно момче в автобус в София, съобщи Би Ти Ви. Днес следобед момчето, което беше съблечено голо до кръста в столичния градски транспорт, защото е с блуза на ЦСКА, а пътници и шофьор наблюдаваха безучастно.е било привикано тук в Първо районно управление

Професорът марсианец става индианец

Професорът марсианец става индианец

Индианец от племето команчи. Така ще се впише на преброяването на населението догодина проф. Петър Иванов, който преди близо десетилетие се определи като марсианец. Русенският писател и общественик отново силно критикува методите на преброяването, като го определя като "скъпо и ненужно". Затова и със самоопределянето като индианец показва своя

МОРЕ ОТ НАРУШЕНИЯ ЗА НАТАЛИЯ

МОРЕ ОТ НАРУШЕНИЯ ЗА НАТАЛИЯ

Наталия Сименова може и да е изпълнена с "Море от любов" в себе си, но на пътя явно блондинката си е за цяло "Море от наказания". Тв водещата бе засечена от "България Днес" да говори по телефона, докато шофира мощния си скъпарски джип. Наред с това има проблем с левия фар, чиято крушка е изгоряла. И това бяха видимите нарушения. Наталке, не така

Гадже подари джип на Бориса

Гадже подари джип на Бориса

За Свети Валентин  Тютюнджиева продължава  да крие мъжа си Джип от гаджето си получи Бориса Тютюнджиева. Мъжът до сексапилната моделка подари на брюнетката лъскаво и скъпарско возило за Деня на влюбените. Джипът е чисто нов и цената му е няколкостотин хиляди лева. Тузарската кола е паркирана пред дома на Бориса в навечерието на Св. Валентин

Чудо в Поморийския манастир

Чудо в Поморийския манастир

Момиче проговори и се излекува от детски паралич Невиждано чудо се случва в Поморийския манастир "Св. Георги Победоносец". Момиче проговаря, излекува детски паралич, а след години се омъжва и има четири деца. Преди повече от година Дарина Костадинова от Поморие се заговаря с продавачка на зеленчуци в морския град

Шест кинта на ден за Босия

Шест кинта на ден за Босия

Поетът бори грип с кислородна вода Пенсията ми е 186 лв., това е половината от прага на бедността, казва дисидентът "Пенсията ми е 186 лева. Тоест - наполовина от прага на бедността, който е 361 лв. Това означава, че оцелявам с 6 лв. на ден. Стигат ми. И нека се знае, че не могат да ме уплашат." Това сподели пред "България Днес" Николай

Нападнатото в автобус момче спечели сребърен медал по самбо

Нападнатото в автобус момче спечели сребърен медал по самбо

Въпреки изживения стрес, нападнатото 14-годишно момче, което беше ударено и съблечено в автобус 404 в столицата, е участвало в националното първенство по самбо и е спечелило сребърен медал. Това обяви директорът на спортното училище, в което учи детето Борис Борисов, предаде БНТ. Продължава издирването на нападателите на 14-годишното момче,

Първи случай на коронавирус в Гърция

Първи случай на коронавирус в Гърция

Първи случай на заразен с коронавирус е регистриран в Гърция, съобщи Ройтерс. Информацията е потвърдил гръцкият министър на здравеопазването Сотирис Циодрас. Положителен резултат е дал тест на 38-годишна жена, която е пътувала до Северна Италия, предава Би Ти Ви. Тя е в добро състояние и е под наблюдението на лекарски екип в Солун

Масово мият улици в София

Масово мият улици в София

Служители на почистващите фирми в София миха вчера булеварди и улици. Общо 788 дка улици са измити за първите два месеца на годината в София. По-топлата зима позволява общината да предприеме подобни действия, които са част от мерките за по-чист въздух. През януари машинно са измити 406 дка улици, а до 17 февруари - още 382 дка

Гласът на Скрудж - щедър за ЧРД

Гласът на Скрудж - щедър за ЧРД

Той може да е озвучавал най-известния скъперник на света - Ебенизър Скрудж, но не пести пари да празнува щедро с приятели рождения си ден. С тези мисли как да прекара празника си навръх 3 март топпапараците на "България Днес" изловиха театралната звезда Георги Новаков. Дългогодишният глас зад кадър се разхождаше умислен по улиците и умуваше как да

Нов футболист за Зоуи

Нов футболист за Зоуи

Моделката Зоуи Кристофали определено има слабост към футболистите. Преди около десет дни тя бе спипана на романтичен обяд със звездата на "Милан" Тео Ернандес. Но явно всичко между тях е било само флирт. Няма как иначе да си обясним факта, че в момента татуираната моделка почива с друг футболист. Тя се радва на компанията на Ибрахима Мбайе от

Ивайло Захариев обсъжда проекти на припек

Ивайло Захариев обсъжда проекти на припек

Със своя колежка и приятелка пие кафе на припек артистът Ивайло Захариев, видя "България днес". Според източници на вестника русата красавица се казва Русана Кателиева и е организатор и продуцент на редица родни сериали. Вероятно срещата между двамата е за работни ангажименти. За да обсъдят проектите си, те седнаха в заведение на бул

Фризьорът на Николета избяга от Милано

Фризьорът на Николета избяга от Милано

Фризьорът на родните звезди Венелин Кондаков избяга от Милано! Причината е коронавирусът, който в последните дни достигна и до Италия. Огнището на заболяването е в северните области Ломбардия и Венето. Столица на първата е именно Милано. Цяла северна Италия е поставена под карантина. Кондаков, който у нас е известен като фризьорът на Николета

DJ Мартен с опасни татуси

DJ Мартен с опасни татуси

Дисководещият Мартен Роберто се разхожда с опасни татуси. Целите му ръце и вратът му са нашарени с цветни изображения, които той и да иска не може да скрие. За цветните рисунки по тялото има основателни съмнения, че пигментите в определени бои са канцерогенни. Именно заради това Европейският съюз обмисля да ги забрани

Кубрат Пулев: Властите на САЩ не уточниха какъв е проблемът с визата

Кубрат Пулев: Властите на САЩ не уточниха какъв е проблемът с визата

Боксьорът Кубрат Пулев се включи на живо в предаването "Тази сутрин" по Би Ти Ви. Кобрата разкри, че не е бил допуснат да влезе в САЩ заради проблем с визата, който и местните власти не успели да уточнят. Претендентът за световната титла в тежката категория отрече да е имало скандал и сподели, че е въпрос на време да получи нужните документи

Въпроси и отговори относно новия коронавирус (Графики)

Въпроси и отговори относно новия коронавирус (Графики)

От Министерството на здравеопазването разпространиха въпроси и отговори относно новия коронавирус от Европейския център за превенция и контрол на заболяванията. На сайта на Министерството на здравеопазването ТУК може да следите всичко ново за коронавируса. 1. Какво представлява новият Коронавирус 2019-nCov

Четирима са болните в хотела под карантина в Тенерифе, където има и българи

Четирима са болните в хотела под карантина в Тенерифе, където има и българи

Голям хотел на Канарските острови бе поставен под карантина вчера, след като италиански лекар на ваканция и съпругата му бяха диагностицирани с новия коронавирус, предаде Ройтерс. Рано тази сутрин стана ясно, че още двама италианци в хотела са заразени с вируса, предава БТА. Испанските власти междувременно съобщиха вчера за първите три случая на