Дубльорът Петър Байков: "Дисни" са удивени от мен

Приятел
Автор: България Днес

Дубльорът Петър Байков:

"Дисни" са удивени от мен

Байков озвучава редица хитови филми

Върша работа за 40 човека

Имам още да се развивам

От малък ме влече да имитирам

Не си слагам граници

Петър Байков изуми тв зрителите с участието си в "България търси талант". Младежът е майстор на дублажа на филми. Зад гърба си има редица ленти, които са озвучени с неговия глас - "Игра на тронове", "Дневниците на вампира", "Красавицата и звяра" и други. Завършва с отличие Националната търговско-банкова гимназия в София. Записва да следва "Филмова и телевизионна продукция" в Лондон, но се прибира у нас. В момента Петър учи "Театър" в НБУ.

- Удивихте цялата страната с представянето си в "България търси талант". Кога и как започнахте да се занимавате с озвучаване на филми?


- Още като дете прекарвах дните си в изучаване на всяко възможно изкуство, до което успявах да се докосна - рисуване, пеене, преобразяване в различни герои, да построя света, в който живеят, да заговоря с гласовете им, да стана част от тях. Продължавам да помня наизуст стотиците филми и истории, които ме открехнаха към актьорското майсторство. Започнах все по-често да прекарвам време в упражнения да променям гласа си. Избирах любимите си филми или сериали и се записвах вкъщи. Стремях се всеки ден да бъда все по-добър, презаписвайки вече направеното. В детството канех приятели да озвучаваме заедно след училище, но намирах за странно, че те не могат да говорят с различен глас, без това да се забелязва. С времето и възрастта гласът ми се промени, но все още можех да правя както мъжки, така и естествени женски гласове. Тогава си дадох сметка, че умението ми не се дължи само на техника, а на талант, дарба. Нещо, което е невъзможно за останалите хора, дори с упражнения. Когато за първи път показвах озвучен от мен материал, никой не можеше да повярва, че е само един човек, дори и семейството ми, докато не се убедиха с очите си. Така и бях "открит" още в гимназиалните ми години, по време на подготвителна актьорска школа. Актьорът Стефан Къшев чу озвучен от мен трейлър на филма "Красавицата и звяра". Ден по-късно бях в звукозаписното студио.


- Как решихте да участвате в "България търси талант"?
- Преди началото на кастингите имах телевизионни гостувания по повод озвучени изцяло от мен филми и сериали. Покрай тях бях съветван многократно от колеги и близки да участвам в предаването. Сега се убеждавам, че това е бил правилен избор.


- Смятате ли, че след участието си в шоуто интересът към вас ще се увеличи?


- Още след излъчването на първото ми изпълнение в предаването бях връхлетян от стотици писма, обаждания и предложения, които и до днес не стихват. Признанието и обичта на цяла България продължават да изпълват дните ми с безкрайно вдъхновение и удовлетворение. Знаейки, че съм докоснал толкова много хора с изкуство, ми носи безмерна радост.
В процеса на работа до мен достигна обратна връзка от самите продуценти на филмите на "Дисни" от Бърбанк, Калифорния, които са гледали участието ми в "Талантите". Те са "меко казано, впечатлени от този изключителен прецедент". Не е тайна, че самите те имат строги изисквания относно подбора на актьори, които да озвучават филмите им на други езици: възраст, пол и т.н. По техни думи аз съм "рядко изключение, с което имат огромно желание да работят". Силно се надявам, че след тази най-висока оценка на работата ми от хора на световно ниво ще бъда оценен и в България.


- В шоуто разкривате, че озвучавате сам цели филми. Как успявате?


- Когато дублажът на един филм е направен както трябва, зрителят забравя, че го има. Тази "магия" се нарича синхронен дублаж. Тя се случва, когато всяка преведена реплика на български съвпада напълно с оригиналното изпълнение.
Това е специфична техника на работа, която изисква от един актьор да притежава по-голяма чувствителност към своите герои и техния свят. Представете си целия този процес, умножен по 20 - за всеки един от персонажите в една история. Да не забравяме и за стандартната тонрежисьорска обработка на записа, смесване и звукови ефекти, които са също толкова трудоемки. Звучи като работа за екип от 40 души, която съумявам да свърша сам.


- Какви техники и упражнения правите, за да променяте тембъра на гласа си?


- Единствените упражнения, които практикувам, са стандартните за всеки друг актьор и певец - вокална загрявка и поддържане на правилна дикция. Това е единственото, което е в моя контрол. Останалото е Божа работа. Там нещата се случват сами.


- Кой е първият филм, който озвучихте?


- Мястото за първия ми филм се споделя от две заглавия - "Красавицата и звяра" и "Снежанка и седемте джуджета". И двата са на "Дисни". С тях израснах. До ден днешен знам всеки звук и всяка реплика наизуст от тези шедьоври. Те живеят в мен и са в основата на моето вдъхновение и любов към професията ми. Първият сериал, който озвучавах за първи път в студио, беше нашумелият за трите русалки (смее се).


- Кога разбрахте, че дублажът на филми е вашето призвание?
- Колкото и да се усъвършенствам в тази сфера, като творец не бих посмял да сложа граници на порива си само в рамките на дублажа. Вярвам, че човек винаги може повече. Имам огромното желание и амбиция да изкачвам нови върхове в киното и да разгърна колкото е възможно своя потенциал пред света.


- Дублирате куп персонажи. Кой ви е най-лесният и най-трудният?
- Като перфекционист обичам да се предизвиквам и успявам да превърна дори "лесните" задачи в трудни. Само тогава човек е в обстоятелства, които го правят по-добър. Вярвам, че съм достигнал етап, в който извършвам с лекота задачи, които са ми се стрували абсолютно невъзможни в миналото.


- Записвате да учите в Англия филмова и телевизионна продукция, но се прибирате тук, за да следвате актьорско майсторство. Какво не ви хареса на Острова и какво все пак научихте за краткия период от време, който бяхте там?


- Бях признат от един от най-престижните университети в Лондон по специалността. Там знаеха какви са моите заложби и възможности и бяха много горди да ми предложат така желаното място сред стотиците кандидати. Няма спор, че беше като мечта - дворци, престиж, високо образование и всичко това чакаше мен. В онзи момент интуицията ми подсказа, че веднъж съм стигнал дотук и че отново ще имам възможността да се върна. Мястото ми сега обаче е в България. Тогава послушах онзи глас и не спирам да се убеждавам и до днес, че вървя по правилния за мен път.

Ако искате Петър да се върне за финала на "България търси талант", гласувайте на страницата на предаването за него - https://talant.btv.bg/spasitalant/

След оттеглянето на Хари кралица Елизабет даде нова титла на Уилям

След оттеглянето на Хари кралица Елизабет даде нова титла на Уилям

Драмата в британския кралски двор сякаш отшумява. Хари и Меган са вече заедно в Канада, а изглежда, че британската кралица Елизабет II е решила да награди другия си внук - принц Уилям, като му даде нова титла, предава life.dir.bg. Кралицата определи в събота херцога на Кеймбридж и за Lord High Commissioner (лорд върховен комисар) към Църквата на

Автоморгата в Хасково, която вчера горя, вероятно е работила незаконно

Автоморгата в Хасково, която вчера горя, вероятно е работила незаконно

Автоморгата в Хасково, която вчера горя, вероятно е работила незаконно. Обектът е регистриран като пункт за изкупуване на цветни и черни метали, но въпреки това са се продавали и части, показва разследването до момента, предава Би Ти Ви. От екоинспекцията ще проверяват от понеделник дали са спазени разрешителните режими

Майка и новородено са спасени от руините в Турция, както и момиче на 5

Майка и новородено са спасени от руините в Турция, както и момиче на 5

5-годишно момиченце беше спасено по чудо след разрушителното земетресение в Турция. Късно снощи спасителите успяха да го извадят от руините заедно с майка му, предаде бТВ. През нощта спасителите са извадили живи от руините 35-годишна жена и новородената й дъщеричка. Спасяването им беше показано на живо от телевизионните канали, съобщи БТА

Китайски учени: Новият вирус вече се предава по-лесно от човек на човек

Китайски учени: Новият вирус вече се предава по-лесно от човек на човек

Възможността на новия коронавирус 2019-nCoV да се предава от човек на човек се е увеличила, в резултат на което епидемиологичната ситуация е преминала в нов, по-сложен етап. Това съобщи на специална пресконференция ръководителят на Държавния комитет по въпросите на здравеопазването на Китайската народна република Ма Сяоуей, цитиран от TACC

Мнения

Споделете

CAPTCHA изображение

Най-четени

Камера снима мнимата баба Люба да тегли половин милион

Камера снима мнимата баба Люба да тегли половин милион

Камери са заснели измамницата, представила се за имотната Люба Коева, за да изтегли над половин милион лева от сметката на мъртвата пенсионерка! Това разкриха разследващи пред "България Днес" по повод ареста на имотните измамници, женели се за мъртъвци. Авоарите на Люба включвали около един милион лева, апартамент на столичния бул

Заместникът на Слави се майтапи с него

Заместникът на Слави се майтапи с него

В "Шоуто на Николаос Цитиридис" ще има и ководеща, но... след време "Разгеле, че има нов водещ, а не е старият." С тази закачка към публиката започна с представянето си новият водещ на шоуто на мястото на Слави Трифонов - Николаос Цитиридас. Той сподели, че няма да кара публиката да ръкопляска и да показва емоции, както предшественика си

Развратно шоу в Студентски град (Видео)

Развратно шоу в Студентски град (Видео)

Гигантски гърди и сочни дупета се друснаха на футболния терен. Не става въпрос за дерби мач от родното изстрадало първенство, а за развратно еротично шоу в Студентски град в столицата. В търсене на повече клиентела заведенията в меката на нощния живот са готови на всякакви прийоми. И вероятно така се заражда идеята полуголи момичета да показват

Журналистка е най-красивата баба (Видео)

Журналистка е най-красивата баба (Видео)

Дори и на години, българките са най-красиви Лили АНГЕЛОВА Най-красивите баби в света са българки! Това са Силвия Домозетска и Стефи Стаменова. Силвия е журналист, продуцент и водещ на радио- и тв програми в Благоевград, на 51 години, а Стефи се окичи с лентата Мисис Баба на Балканите. "Щастлива съм с титлата

Цветана Манева сама си пазарува

Цветана Манева сама си пазарува

И на 75 години Цветана Манева има енергията сама да си пазарува, видя "България Днес". Облечена в дебело и дълго зимно яке, бележитата ни актриса с уверена стъпка носеше пазарската чанта, която беше понапълнила с продукти.

Москов опъва нервите на МВР

Москов опъва нервите на МВР

Бившият министър и настоящ партиен лидер Петър Москов опъна здраво нервите на МВР. Десният водач паркира безцеремонно джипа си под носа на институцията, точно на забранения ъгъл на улицата, видяха топпапараците на "България Днес". Ексздравният шеф не се притесни от близкото присъствие на куп униформени и хукна да си купува храна за вкъщи

Мис Силикон влезе в "Откраднат живот"

Мис Силикон влезе в "Откраднат живот"

Боряна Миткова се похвали с нови, двойно по-големи гърди Еротичен модел с огромен бюст влиза в хитовия сериал "Откраднат живот". Това е Мис Силикон 2016 Боряна Миткова. Сексапилната брюнетка за първи път се снима във филмова лента. Боряна ще играе бившата любовница на богат мъж. Появата й ще бъде във втори епизод на новия сезон

Наско и Ицо избиват шараните в Америка

Наско и Ицо избиват шараните в Америка

Рибите ми помогнаха да се издигна в съдийството, казва кумът на Камата - Атанас Узунов Футболната легенда Христо Стоичков е станал специалист в улова на шарани в Америка. Това разкри неговият кум - бившият футболен съдия Атанас Узунов, който тези дни отпразнува своя имен ден. 64-годишният топрефер е общински съветник в Пловдив

Студът не плаши Кадиев

Студът не плаши Кадиев

Нито студ, нито минусови температури могат да изплашат артистът Александър Кадиев. Вечно усмихнат и зареден с настроение и шеги, водещият на "Преди обед" излезе да изпуши цигара пред сградата на БТВ. Добре екипиран и отнесен в разговор с колега, Сашо дръпна фаса и с бърза крачка се отправи обратно в пределите на телевизията

Сценаристът и зам.-председател на НТД Тошко Йорданов: Слави не е идиот, но не разбира от всичко

Сценаристът и зам.-председател на НТД Тошко Йорданов: Слави не е идиот, но не разбира от всичко

Имаме готови кадри за министри Кой е той Тошко Йорданов е роден през 1970 г. в Ямбол. Завършва Националната гимназия за древни езици и култури в София и Софийски яуниверситет със специалност "История". Сценарист е на предаването "Ку-ку", автор на първия тв мюзикъл след 1989-а. Сценарист в "Шоуто на Слави" и зам

Най-коментирани

Цветана Манева сама си пазарува

Цветана Манева сама си пазарува

И на 75 години Цветана Манева има енергията сама да си пазарува, видя "България Днес". Облечена в дебело и дълго зимно яке, бележитата ни актриса с уверена стъпка носеше пазарската чанта, която беше понапълнила с продукти.

Мис Силикон влезе в "Откраднат живот"

Мис Силикон влезе в "Откраднат живот"

Боряна Миткова се похвали с нови, двойно по-големи гърди Еротичен модел с огромен бюст влиза в хитовия сериал "Откраднат живот". Това е Мис Силикон 2016 Боряна Миткова. Сексапилната брюнетка за първи път се снима във филмова лента. Боряна ще играе бившата любовница на богат мъж. Появата й ще бъде във втори епизод на новия сезон

Москов опъва нервите на МВР

Москов опъва нервите на МВР

Бившият министър и настоящ партиен лидер Петър Москов опъна здраво нервите на МВР. Десният водач паркира безцеремонно джипа си под носа на институцията, точно на забранения ъгъл на улицата, видяха топпапараците на "България Днес". Ексздравният шеф не се притесни от близкото присъствие на куп униформени и хукна да си купува храна за вкъщи

Ванга разваля прокобата над "Левски"

Ванга разваля прокобата над "Левски"

Ванга ще помага на играчите на "Левски" да счупят прокобата над тима. Вече 10 години "сините" не са спечелили нито един трофей. За да счупят каръка, играчите на Петър Хубчев решиха да потърсят помощ от пророчицата. Те посетиха храма на Ванга на Рупите в сряда следобед. Футболистите използваха почивния си полуден на лагера в Сандански

Росица Кирилова открила Мара Отварачката

Росица Кирилова открила Мара Отварачката

"Никога няма да забравя жеста на Роси Кирилова, с чиято помощ станах звезда. Тогава тя бе звезда, а аз - едно момиченце на осем години, което обичаше да пее песни на Лили Иванова. Росица Кирилова всъщност бе човекът, който ме откри." Това споделя с днешна дата фолкпевицата Мария. "Всеки Божи ден изнасях концерт пред приятелки на майка ми"

18,6 млн. за "Левски" на година

18,6 млн. за "Левски" на година

"Левски" няма как да съществува без финансовата подкрепа на собственика Васил Божков. Поне на този етап. Причината е, че издръжката на клуба е най-малко 18,6 млн. лева на година. "Към днешна дата санитарният минимум „Левски" да съществува е не по-малко от 1 550 000 лв. на месец - заяви изпълнителният директор Павел Колев

Заместникът на Слави се майтапи с него

Заместникът на Слави се майтапи с него

В "Шоуто на Николаос Цитиридис" ще има и ководеща, но... след време "Разгеле, че има нов водещ, а не е старият." С тази закачка към публиката започна с представянето си новият водещ на шоуто на мястото на Слави Трифонов - Николаос Цитиридас. Той сподели, че няма да кара публиката да ръкопляска и да показва емоции, както предшественика си

Студът не плаши Кадиев

Студът не плаши Кадиев

Нито студ, нито минусови температури могат да изплашат артистът Александър Кадиев. Вечно усмихнат и зареден с настроение и шеги, водещият на "Преди обед" излезе да изпуши цигара пред сградата на БТВ. Добре екипиран и отнесен в разговор с колега, Сашо дръпна фаса и с бърза крачка се отправи обратно в пределите на телевизията

Развратно шоу в Студентски град (Видео)

Развратно шоу в Студентски град (Видео)

Гигантски гърди и сочни дупета се друснаха на футболния терен. Не става въпрос за дерби мач от родното изстрадало първенство, а за развратно еротично шоу в Студентски град в столицата. В търсене на повече клиентела заведенията в меката на нощния живот са готови на всякакви прийоми. И вероятно така се заражда идеята полуголи момичета да показват

Дарина Павлова с прозрачна и с минирокля на филмов фестивал (Снимки)

Дарина Павлова с прозрачна и с минирокля на филмов фестивал (Снимки)

От няколко дни Дарина Павлова е в Пунта Кана, Доминикана, където е специален гост на филмовия фестивал “Кана Дорада”. Събитието се прави за първи път, а негов председател е Ави Лернер, собственик на “Ню Бояна филм”. Дарина Павлова, с която той е близък приятел, присъства на всички събития от програмата на феста

Без нови оферти за Али Соу

Без нови оферти за Али Соу

Голмайсторът на ЦСКА Али Соу е на път да остане в клуба до края на сезона. Към нападателя няма нови оферти и почти сигурно няма да бъде продаден през януари. Към Соу имаше конкретно предложение от египетския "Ал Ахли", но двата клуба не стигнаха до консенсус за цената. От страната на фараоните предлагаха малко над 2 млн

След оттеглянето на Хари кралица Елизабет даде нова титла на Уилям

След оттеглянето на Хари кралица Елизабет даде нова титла на Уилям

Драмата в британския кралски двор сякаш отшумява. Хари и Меган са вече заедно в Канада, а изглежда, че британската кралица Елизабет II е решила да награди другия си внук - принц Уилям, като му даде нова титла, предава life.dir.bg. Кралицата определи в събота херцога на Кеймбридж и за Lord High Commissioner (лорд върховен комисар) към Църквата на

Тони Уот приключва с "червените"

Тони Уот приключва с "червените"

Шотландецът Тони Уот почти сигурно приключва с ЦСКА. Нападателят така и не се включва в подготовката на "червените" в Испания като треньорите с половин уста твърдят, че има семейни проблеми. Най-вероятно Уот изобщо няма повече да облече екипа на "армейците" и ще се опита да си намери отбор в родината

Китайски учени: Новият вирус вече се предава по-лесно от човек на човек

Китайски учени: Новият вирус вече се предава по-лесно от човек на човек

Възможността на новия коронавирус 2019-nCoV да се предава от човек на човек се е увеличила, в резултат на което епидемиологичната ситуация е преминала в нов, по-сложен етап. Това съобщи на специална пресконференция ръководителят на Държавния комитет по въпросите на здравеопазването на Китайската народна република Ма Сяоуей, цитиран от TACC

Риалити звезди прецакаха "Юнайтед"

Риалити звезди прецакаха "Юнайтед"

Ръководството на "Манчестър Юнайтед" трябваше спешно да търси хотел за отбора преди гостуването на "Транмиър" във ФА Къп снощи. Традиционно "червените дяволи" отсядат в The Lowry в навечерието на мачовете си. За огромна тяхна изненада този път резервацията им бе отказана. Причината е, че риалити звездите от "Научи се да танцуваш" са наели хотела

Арестуваха военнослужещия, виновен за свалянето на самолета в Иран

Арестуваха военнослужещия, виновен за свалянето на самолета в Иран

Иранският военнослужещ, който свали украинския самолет, е арестуван, и в момента е в затвора. Това съобщи иранският министър на външните работи Мохамед Джавад Зариф в интервю за германското списание Spiegel, предава РИА Новости. В отговор на въпрос защо на иранските власти са били необходими три дни

Мадона отложи пореден концерт заради контузия, лекар я съветва да си почива

Мадона отложи пореден концерт заради контузия, лекар я съветва да си почива

Мадона отложи първото от турнето си „Мадам Х“ шоу в Лондон заради контузия. Певицата ще послуша личния си лекар, който я е посъветвал да си почива. 61-годишната певица е принудена да отложи първият от общо 15 концерта в Лондон. Шоуто трябваше да се състои в понеделник, предава БГНЕС. В съобщение до феновете си Мадона обяснява: "Както всички знаете

Новият самолет на "Боинг" излетя на първи полет (Снимки)

Новият самолет на "Боинг" излетя на първи полет (Снимки)

Новият самолет на американската компания "Боинг" (Boeing) излетя днес от Сиатъл на първия си изпитателен полет, предадоха световните агенции. "Боинг" 777X е най-големият пътнически самолет с два двигателя в света. Той може да транспортира между 384 и 426 пътници. Полетът ще продължи между 3 и 5 часа, предава БТА

Нов силен трус в Турция

Нов силен трус в Турция

Земетресение с магнитуд 5.1 по Рихтер удари провинция Елязъъ, съобщи изследователският център “Кандили“ към университета „Мармара“, специализиран в сеизмологични проучвания, цитират от Спутникнюз. Според доклада епицентърът на труса е бил на дълбочина от 7.2 километра. Към момента няма съобщения за нови жертви и ранени, предава БГНЕС

Страничен вятър е обърнал свръхлек самолет при кацане в Русенско

Страничен вятър е обърнал свръхлек самолет при кацане в Русенско

Малък свръхлек самолет е паднал в гориста местност при опит за кацане на частна летателна площадка в землището на село Бъзън. Пострадали са двама души, предаде БТА. От полицията обясниха, че сигналът е подаден малко след 13.00 часа. На място са изпратени две линейки, екип на полицията и на противопожарната служба