Шмекер успя да заблуди десетки лидери и половината свят с абсолютно фалшив жестомимичен превод по време на траурната церемония в памет на Нелсън Мандела. Милиони зрители наблюдаваха по телевизията във вторник речите на световни държавни ръководители, събрали се в Йоханесбург да отдадат почит на починалия миналата седмица легендарен борец за човешки права. Политици от величината на Барак Обама и Бан Ки Мун говориха пред изпълнения с 95 хил. души стадион, докато редом до тях млад чернокож превеждаше словата им на езика на глухонемите. Оказва се, че добре облеченият мъж е просто шарлатинин, който само симулира жестомимика. Безразборните му движения с ръцете, които нищо не означават, разгневиха доста глухонеми по света, а асоциация от ЮАР остро осъди поведението му, съобщава Ройтерс. Според Бруно Дръчън, шеф на организацията на южноафриканските глухонеми DeafSA, действията на младежа са нямали абсолютно никакво значение. Няколко други експерти по жестомимичен език също обясниха пред АП, че изявата на симуланта е пълна подигравка. "Беше ужасно, истински цирк", каза преводачката Никол дю Тоа. "Той просто жестикулираше. Нито спазваше граматическите правила, нито структурата на езика. Измисляше си знаци, а накрая дори не каза благодаря", сподели и Делфин Хлънгуейн, която е лицензиран жестомимичен преводач към DeafSA. Продължава да е мистерия как шмекерът се е вредил на трибуната, заблуждавайки служители, охранители и организатори. Макар и със закъснение, властите в ЮАР се задействаха и наредиха проверка. Преводачът беше идентифициран като 34-годишния Тамсанка Джантие. "Започнах да чувам гласове и да халюцинирам и това причини жестовете, които мнозина глухонеми по света не са разбрали.
Симулантът имал халюцининации
Нищо не можах да направя. Опитах да се контролирам и да не показвам на света какво се случва. Много съжалявам", казва той. Фалшивият жестомимичен преводач е вторият фал от церемонията за кончината на 85-годишния Мандела. От няколко дни нараства и възмущението по повод снимката, която американският президент Обама си направи в компанията на датската премиерка Хеле Торнинг-Шмит и британския министър-председател Дейвид Камерън.
Обама, Торнинг-Шмит и Камерън се хилят
Доста неуместно за траурен повод тримата се хилят като тийнейджъри, а конфузът личи ясно само по лицето на стоящата до тях съпруга на Обама - Мишел.
