Шведът обвинил Стефка за допинг: Заплашват ме със смърт!

Скандинавският журналист Патрик Еквал: Всичко беше шега

Легендарната атлетка Костадинова: Ще търся правата си в съда

Шведският журналист Патрик Еквал получил смъртни заплахи, след като обвини легендарната лекоатлетка Стефка Костадинова в използване на допинг.

Скандинавецът се подигра със световната рекордьорка в скока на височина и други български спортисти по време на изява в телевизионно шоу.

Би Ти Ви показа участието на Еквал и преведе неговите думи по следния начин:

"Един много съмнителен рекорд. Поставен е във времето, когато има много световни рекорди, останали неподобрени до днес. Българките, които са държали тези рекорди, са били допингирани. Тя беше натъпкана с допинг и мога да ви гарантирам това, въпреки че съм в национален ефир", казва журналистът.

Той дори получи предупреждение от бившия министър на правосъдието на Швеция Томас Бодстрьом, че ще има нужда от адвокат, ако продължава по същия начин.

"България Днес" се свърза с Патрик Еквал, който определи своите думи като шега.

"Искам да изясня нещата. Нямам представа как всичко това е било преведено в България. Става въпрос за шоу с въпроси. Всичко беше шега за различните световни рекорди. Аз не съм първият, който отбелязва това. С адвоката в шоуто разговаряхме по забавен начин какво може да се каже и какво не. Всичко беше иронично и на шега. Никой от шведските зрители не е видял нещо по-различно. И никой не го е коментирал. Може би ще е трудно за българските зрители да разберат всичко това. Още повече в един по-кратък контекст с превод може да звучи различно. Шоуто е на шведски, за шведски зрители и се гледа по шведска телевизия."

След публикуването на откъса и реакцията на българските медии журналистът е получил ужасяващи съобщения скоро след като се случи най-голямата трагедия в неговия живот.

"Моята съпруга почина от рак преди два месеца на 39 г. Останах сам с моята 7-годишна дъщеричка. Ако трябва да съм честен, нямам време да се занимавам с този "случай", нито с отвратителните съобщения със смъртни заплахи, които получавам от вашите сънародници", добави пред "България Днес" Патрик Еквал.

В понеделник по обед Стефка Костадинов, която наскоро беше преизбрана за президент на БОК, излезе със специално изявление.

"Според разпространени в българските медии информации някакъв шведски журналист е наговорил в някакво тв предаване обидни и неверни думи по мой адрес - пише в изявлението, разпространено от пресаташето на БОК Тодор Шабански. - Яростта му била породена от световния рекорд на скок височина 209 см, който е с един сантиметър повече от постижението на неговата сънародничка Кайша Берквист, отлична състезателка, притежаваща световния рекорд в зала с 208 см. Въпросният господин бил наклеветил публично и всички български атлетки от миналото, зачерквайки техните успехи. Ако това е така, заради името, заради българския световен рекорд и престижа на родния спорт възнамерявам да си потърся правата в съда."

56-годишната Стефка Костадинова е наричана Примата на леката атлетика. В своята кариера тя печели абсолютно всичко - олимпийска, световна и европейска титла. На шампионата на планетата в Рим през 1987-а пловдивчанката поставя нов рекорд в скока на височина - 209 см. Постижението до ден днешен не е задминато. Летвата от нейния сполучлив опит стои на прага на Олимпийския музей в Лозана.

Костадинова четири пъти е обявявана за Спортист №1 на България. Тя прекрати своята кариера през 1999 г., след което стана заместник-министър на спорта. От 2005 година е президент на БОК.

Италианци искаха да махнат рекорда

Преди четири години рекордът на Стефка Костадинова в скока на височина беше атакуван. Журналистът от "Гадзета дело спорт" Джани Мерло поиска да бъдат анулирани всички върхови постижения в леката атлетика. Причината беше бумът на случаи с отнети олимпийски медали заради положителни допинг проби.

"Предложението за разглеждане и анулиране на световните рекорди е неточно - коментира Костадинова. - Обидно е да се изтрие всичко, което се случи в историята. Не става въпрос само за мен, но и за всички, които са постигнали нещо с честен труд и работа. За доказаните нарушители трябва да има наказания, но защо да има и за другите? Когато поставях рекорди, ме поздравяваха. Сега същите хора искат да ги отнемат."