Осма година се точи връщането от ЮАР на убиец на Стоян Балтов

Съдът отново задържа Вили Георгиев, той се жалва, че документите не са преведени от заклет преводач

Осма година се точи екстрадицията от ЮАР на Вили Георгиев, осъден за убийството на Стоян Балтов. Това показа проверка на "България Днес".

Георгиев беше осъден на 18 г. затвор за фаталния побой над студента по фармация през декември 2008 г. пред дискотека "Амнезия" в столичния "Студентски град". В края на 2014 г. същото наказание окончателно получиха и другите двама подсъдими - Светлозар Стоилов и Александър Данаилов. В затвора тогава влезе само Данаилов, а другите двама духнаха. Наскоро вестникът разкри, че Данаилов се е поправил зад решетките и Темида реши да го пусне предсрочно от пандиза.

Георгиев и Стоилов бяха обявени за издирване с червена бюлетина на Интерпол, но няколко години за тях няма ни вест, ни кост. До август 2018 г., когато медии в Република Южна Африка съобщават за задържането на Вили Георгиев. Според съобщението той е закопчан от елитното полицейско звено "Ястребите" и служители от Дирекцията за разследване на приоритетни престъпления. За ареста му е издадена заповед от магистрат в Претория.

Пред съда в Порт Елизабет нашенецът се появява с превръзка на дясната си ръка. Прокуратурата иска медицинското му досие от болница "Ливингстън", за да се прецени дали да бъде преместен в болничното крило на затвора "Сейнт Олбанс". Тогава адвокатът на българина казва, че клиентът му не иска освобождаване под гаранция.

Вили виси в килията близо месец - до 13 септември 2018 г., когато е пуснат под парична гаранция. Следва забавяне на дългата процедура по екстрадиция. През ноември 2024 г. магистратите издават заповед за задържането му, докато министърът на правосъдието вземе решение за предаването му. Съдът преценява, че Георгиев подлежи на предаване в България, където да изтърпи присъдата си.

Недоволен от този развой, Вили Георгиев обжалва решението за мярката си. Той отново е пуснат под гаранция до излизането на окончателното решение. Определени са му 100 хил. южноафрикански ранда, които се равняват на около 5200 евро. За взимане на решението от горната инстанция се преценяват перспективите за успех при обжалване и вероятността за укриване.

В съдебната зала се изтъква, че към момента Георгиев пребивава незаконно в ЮАР, тъй като визата му е изтекла отдавна и той не е направил постъпки да легализира престоя си. Понеже се води нелегален емигрант, от прокуратурата възразяват на жалбата, като изтъкват риска да се покрие.

Последното решение, което се намира в съдебната система, е от 7 октомври 2025 г., когато съдия Гкамана от Върховния съд отхвърля жалбата на българина.

В съда постъпват два комплекта с документи. Единият съдържа издадената заповед за ареста на Вили Георгиев, а другият - всички присъди на трите инстанции по делото "Амнезия" у нас. Представени са оригиналните решения със заверен превод. Георгиев възразява, че документите не са преведени от заклет преводач, както се изисквало в Закона за екстрадицията. Заради неспазване на това изискване според него съдът изобщо не е трябвало да ги приема като доказателства.

"Изискването за заклет превод не е просто техническа, а съществена предпазна мярка. Без заклет преводач, удостоверяващ под клетва точността и пълнотата на такъв документ на чужд език, съдията не би могла да бъде сигурна, че действа въз основа на верен и достоверен документ. Следователно разчитането на незаклет превод, макар и заверен, е далеч от конституционните гаранции като правото на индивида на свобода и сигурност и правото да не бъде лишен от свобода без основателна причина", коментира адвокат Питър Дауберман.

От прокуратурата обявяват, че това са технически тънкости. Изтъкват, че и България, и Южна Африка са подписали Европейската конвенция за екстрадиция. Там е описано, че документите трябва да се състоят от оригинали и заверени копия.

Защитата се жалва и че магистратите не са определили компетентността на преводача и не е било изяснено дали преводачът е компетентен да превежда между български и английски език. Въпреки възраженията си Вили Георгиев владее свободно и двата езика, изтъкват магистратите.

Те уточняват, че още през юли 2024 г. са запитали преводачката за нейната компетентност. Тя е българка, владее английски свободно като втори език и живее в Южна Африка. Пред съда е представила документи за образованието и квалификацията си.

Съдът пояснява, че по време на разследването и при разглеждането на екстрадицията на две инстанции Георгиев не е повдигнал възражение относно компетентността на преводача. Въпросът е повдигнат чак когато е издадена заповедта за задържането на българина. Затова магистратите преценяват исканията на нашенеца като неоснователни и ги отхвърлят.

През цялото време, докато тече процедурата, българските власти са в постоянен контакт с местните власти и тече обмен на изискани документи.

"За всички тези години няма отговор на искането за екстрадиция на Вили Георгиев от ЮАР. Пращани са многократно писма и документи до техния компетентен орган - Министерството на правосъдието. Последно са изпратени на 19 февруари т.г.", отговориха на запитване на вестника от българското правосъдно министерство (МП). От пресцентъра му обясниха, че процедурата е сложна, а документите минават през прокуратурата, МП, Министерството на външните работи и оттам - през посолството.

Единият душманин си излежа присъдата

Наскоро на свобода се озова Александър Данаилов - един от душманите на студента Стоян Балтов. От решение на Софийския градски съд стана ясно, че осъденият на 18 г. решетки излиза от затвора близо 1 г. и 8 месеца предсрочно.

От държавното обвинение изтъкват, че той е дал много доказателства, че се е поправил в зандана. Има много награди и е работил, с което е съкратил наказанието си.

От затворническата администрация също се застъпват за каторжника, като го хвалят, че при него е настъпила трайна тенденция за поправяне и е постигнал целите на присъдата.

"Аз правя всичко възможно да покажа, че има промяна в мен. Съжалявам за стореното. Понесъл съм си наказанието", казва Александър.