Българка се бори за най-голямата литературна награда "Букър"
Българка се бори за голямата награда "Букър". Това е Рене Карабаш (Ирена Иванова) с романа си „Остайница", книга която дори и Дуа Липа нареди сред любимите си.
Англоезичното издание на книгата – She Who Remains, в превод на Изидора Ейнджъл, впечатли международното жури и нареди България сред държавите, чиито истории звучат силно отвъд границите им.
Голямата новина съобщи самата Рене Карабаш в социалните мрежи:
Мили хора, не съм на себе си, поради новината, че
английският превод на романа ми „Остайница" е попаднал в дългия списък на най-важната награда, за преводна литература: INTERNATIONAL BOOKER PRIZE !!!
Книгата ми е номинирана за Международен Букър! Не мога да ви опиша как се чувствам и колко отдавна не съм плакала от щастие...
Това е огромно (най-голямото до момента) признание за моята работа и работата на преводачката ми Изидора Анжел, с която имам радостта да споделя тази номинация, излъчена от журито, от общо 128 книги!
Изидора. Благодаря ти, за начина, по който преведе книгата ми. Ти улови сърдечния й ритъм, тишината между редовете й и виковете между страниците й така, че тази моя изповед се превърна и в твоя, и ти я роди отново за англоезичните читатели. За мен е истинска привилегия, че именно ти си нейният английски преводач.
Отправям своите благодарности към Британското ми издателство Peirene Press, към Елоас Лоусън, Стела Сабин и Джеймс Тууки, към Американския ми издател Бъз Поол от "Sandorff's Passage, които се погрижиха за книгата ми по най-добрия възможен начин. You rock!!
Специални благодарности отправям към моята литературна агентка Гергана Панчева и Манол Пейков от Sofia Literary Agency, без които нищо от това нямаше да се случи. Скъпа Гери, благодаря ти за чудесата които направи за книгата ми през последните няколко години. Ти си сила. За мен е чест да си мой агент!
Тази номинация не е само лична, тя е номинация и за българската литература, една нарастваща лавина, зад която стоят писатели, преводачи, редактори, издатели, агенти, хора, които изпускат самолети, разболяват се, оставят близките си вкъщи, само за да проправят нови пътища за българските книги.
И независимо дали „Остайница" ще попадне в краткия списък или ще спечели, аз приемам тази номинация като награда, която ще дам на детето в мен, което измисля истории.
И това му е достатъчно.
Тази вечер ще празнувам живота, който винаги е готов да ни изненада и да ни напомни, че няма невъзможни неща. Има само такива, които просто още не са се случили.
Искрено ваша,
Рене Карабаш
