Надежда Мирчева, жестомимичен преводач: Бях в шок от наградата "Мъж на годината"

Приятел
Автор: България Днес

Снимка; Десислава Кулелиева, БНТ

Снимка; Десислава Кулелиева, БНТ

Заставайки до ген. Мутафчийски и щаба, станахме видими за обществото 

КОЯ Е ТЯ

Надежда Мирчева е жестомимичен преводач, автор и продуцент в БНТ. Редактор на новини за хора с увреден слух, отличена заедно с колегите си преводачи Бонка Саздова и Камелия Ангелова с почетна награда "Мъж на годината" на Дарик радио именно заради популяризирането на проблемите на хората с увреждания. Какво е дама да спечели награда за мъж, как пандемията се отразява на работата и дали е помогнала за хората с недъзи, Надежда разказа за "България Днес".

Надя Панкова

- Г-жо Мирчева, с вашите колеги Камелия Ангелова и Бонка Саздова спечелихте наградата "Мъж на годината" за жестомимичен превод. Как реагира една дама, която получи подобна титла?

- Всъщност бяхме шокирани! Да, казвала съм и преди, че нашата професия изисква доста мъжество, но реално и трите бяхме в шок, че получихме "Мъж на годината" като почетна награда. Шокирани бяхме и че сме номинирани в подобна класация. Понеже рядко влизаме в полезрението на обектива, бяхме всъщност много поласкани и приятно изненадани. Защото за нас това е ежедневие, ние сме го приели като нещо съвсем нормално - това е работата ни в полза на хората с увреден слух. Явно покрай пандемията трудът ни стана видим, заставайки до ген. Мутафчийски и други личности, станахме видими и за обществото.

- Изглежда няма много ваши колеги от силния пол, поне не ги виждаме на екрана.

- Не, имаме и такива колеги, но те се появяват по-спорадично.

- На пандемията ли трябва да благодарите, че хората с увреден слух влязоха в полезрението на властите и дори се прие специален закон за жестомимичния език?

- Да, това са ползите, които тази пандемия донесе! За пръв път в историята цялото Народно събрание гласува и прие единодушно този закон за жестомимичния език. Това прави хората равноправни, като всички други. Мисля и, че битката за този закон е над десетгодишна - в тази посока глухите активисти копаят и действат от години, това е съвпадение с момента на пандемията. Защото ми се иска да вярвам, че тази кауза - хората с увреден слух, обедини всички без значение от партията, която представляват. И без значение, че един преводач е в тази или конкурентна медия. Това даде равен достъп до информация, ние чуващите не си даваме сметка колко много имаме! Случвало ми се е да ми се понижи нивото на чуваемост, след като изкарах коронавируса. Беше толкова трудно да съществувам и работя, че се чудя как хората, с които работя, понасят психически да нямат постоянно информация, да питат всеки кой какво казва, молят да им се преведе!

- Как решихте да се занимавате с това?

- Аз съм чуващ човек и за разлика от колеги не идвам от семейство, в което има слухови проблеми. Аз кандидатствах журналистика, но бях приета за слухово-речева рехабилитация. Разбира се, влязох с идеята, че първата година ще съм там, а след това ще се прехвърля в желаната специалност с високи оценки. Но в курса ми имаше три момичета с увреден слух, постоянно общувахме заедно и се влюбих в тази професия! И затова реших въпреки високите оценки да си завърша рехабилитацията. Години наред бях рехабилитатор, работила съм с деца с увреден слух и няколко години по-късно спечелих и конкурс за водещ в БНТ на специализирано предаване. Някак се срещнаха двете неща - журналистиката и да съм преводач.

- Пандемията откри хората с увреден слух за останалите. Но продължава ли да се шири предразсъдъкът, че хората с недъзи трябва да стоят извън обществото?

- Да, едно време проблемът се слагаше в чекмеджето, правехме се, че няма хора с такива недъзи. Но в последните години се появиха много активни хора, неправителствени организации, започнаха да говорят, че ако си в неравностойно положение, това не те прави различен. И не застрахова теб, че няма това да ти се случи. Било по рождение, било през годините придобито като недъг, то не те прави по-различен от другите. Говоренето за уврежданията и проблемите на хората - които са напълно равноправни с нас, помогна обществото да започне да приема повече тези хора. Дори в предаването "Светът на жестовете", целта ни е да намираме хора с някакви увреждания, но които по нищо не отстъпват на другите!

- С кой тип хора се работи по-трудно - с придобилите недъга или с родилите се с него?

- Има понятие, наречено глуха култура. Това е непознато за чуващите хора, тя включва едни малко по-различни и разчупени погледи върху ситуации за живота. Потомствените глухи са много по-освободени от чуващите хора, сред тях се говори без проблем за състоянието им, те са горди, че са глухи, и държат да бъдат наричани такива. Нямат проблем, че не чуват. Хората, които по-късно са оглушали, те, бъдейки от другата страна, някак си са много загубени, лутащи се. Те са между двата свята, те се лутат и оценяват какво са загубили. Това е различен тип култура. Това са два различни свята. Когато изведнъж изгубиш слуха си, това води неминуемо до психологически проблем, дали ще криеш апаратчето под косата, или ще решиш, че ще говориш за този проблем открито, да си посланик на тази тема. Всеки реагира различно.

- Какво имате предвид, че глухите са по-освободени като поведение?

- Ние чуващите хора трябва да знаем, че глухите нямат проблем да говорят за всякакви теми - външният вид се коментира без сърдене помежду им. Говорят помежду си свободно кой е напълнял, кой как изглежда. Те ходят на дискотеки, колкото и да е странно за нас, и се забавляват много повече от нас. Нямат нужда от чаша вино, за да им паднат задръжките, те са щастливи и свободни. От тях има много какво да научим!

Григор започва от II кръг във Вашингтон

Григор започва от II кръг във Вашингтон

Григор Димитров ще играе направо във втория кръг на турнира във Вашингтон.  Нашият тенисист е поставен под номер 4 и очаква съперник от Беларус - Егор Герасимов или Иля Ивашка.  При двойките Димитров и Томи Пол ще срещнат Сам Куери и Джак Сок

Без огромни бюстове на Мис Силикон

Без огромни бюстове на Мис Силикон

Майка на две деца се бори за короната Без огромни бомби са участничките в конкурса "Мис Силикон". Това призна организаторката Мариана Маринова. Финалът е на 21 август край брега на морето в Златни пясъци. "Тази година няма момичетата със свръхмного силикон. Липсват такива с по 700 кубика в пазвите. Всички са с нормални количества

Славея Сиракова се изнесе на морето

Славея Сиракова се изнесе на морето

Прекарва цялото лято в къща край Свети Влас Славея Сиракова избяга от София. Дъщерята на спортните легенди Наско Сираков и Илиана Раева се изнесе край морето. Още през май Славея и мъжът й Иван взеха дъщеричката си Емили и се пренесоха на плажа. Семейството е наело къща за цялото лято, научи "България Днес"

Фолкпевица пече мъфини на отец Иван

Фолкпевица пече мъфини на отец Иван

Малена изненада добрия старец и децата в приюта, събрали са провизии за два месеца Десетки са хората, откликнали на призива на отец Иван за помощ след публикация на "България Днес". Сред тях са и редица популярни личности. Не пропусна да даде своя принос и новоизгрялата попфолк звезда Малена. Русото изкушение, което е едва на 17 години

Най-четени

Най-близките изпратиха Владимир Живков

Най-близките изпратиха Владимир Живков

Най-близкия кръг от роднини и приятели изпратиха сина на Тато Владимир Живков днес по обяд на Централните гробища в София. Автор: България

Синът на Владимир Живков се върна от САЩ да го изпрати

Синът на Владимир Живков се върна от САЩ да го изпрати

Дъщеря му Елизабет и Тодор Славков също се простиха с покойния син на Тато Синът на покойния Владимир Живков се върна от САЩ, за да изпрати татко си в последния му път. Тодор Живков-младши, който е кръстен на своя прочут дядо, успя да прелети хиляди километри, за да присъства на поклонението в горещия неделен ден

Отец Иван:  Умираме от глад!

Отец Иван: Умираме от глад!

Хранителните ни запаси свършиха, нямаме и пари, кахърен е добрият духовник  Гладуване дни наред, никакви финансови средства и напълно изчерпани хранителни запаси. Тежката сянка на мизерията е надвиснала над приюта на отец Иван в монтанското село Якимово. "Позакъсахме за пари. От юни насам, когато започна летният сезон

Почина певецът на "За милиони няма закони"

Почина певецът на "За милиони няма закони"

Ивалин Иванов беше част от дует "Симпатяги", които създадоха вечния хит  Почина изпълнителят на емблематичната песен "За милиони няма закони, за кокошка няма прошка". Покойният Ивалин Иванов беше част от дует "Симпатяги", в който пееше заедно с талантливия Пламен Капинчев. "Отиде си колегата ми и приятел Ивалин Иванов. Сбогом, Иво

Орлин Горанов на море с Алекс Раева

Орлин Горанов на море с Алекс Раева

Двамата се забавляват в голяма компания до късно на къмпинг "Арапя" Певецът и телевизионен водещ Орлин Горанов прекарва лятната си ваканция с бившата на Слави - изпълнителката Александра Раева. Това видя репортер на "България Днес" по Черноморието. Двамата разпускат от известно време на къмпинг "Арапя", недалеч от град Царево

Секс като за олимпиада

Секс като за олимпиада

Десетки хиляди кондоми се използват на игрите  В Токио изненадаха с картонени легла, за да се избегне близостта между спортистите  Секс, оргии и връзки за една нощ... Такива легенди се носят от десетилетия за олимпийските игри, като дори спортисти свидетелстват, че в олимпийското село креватните изпълнения се случват безразборно

Силви в Сен Тропе

Силви в Сен Тропе

Бившата съпруга на Рафаел ван дер Ваарт - Силви, се наслаждава на лятото в Сен Тропе. Тя е в компанията на настоящия си мъж Никлас Кастело. Двамата постоянно се закачат във водата. Силви неведнъж се оказа в прегръдките на мъжа си. Тя приковава вниманието с изрязаните бански костюми, които сменя. Силви дълги години бе смятана за една от

Помагат на три сирачета на загинал пилот

Помагат на три сирачета на загинал пилот

Йордан Йорданов почина след катастрофа на "Хемус"  Деца с благотворителен концерт за набиране на средства  Кампания в подкрепа на трите сирачета на загиналия пилот Йордан Йорданов организират деца. На 31 юли от 19 часа в парка на казанлъшкото Голямо Дряново ще се проведе традиционният концерт с участието на талантливи малчугани под надслов

Милитао заби секси мацка

Милитао заби секси мацка

Каролайн свързвана и с Неймар Защитникът на "Реал" (Мадрид) Едер Милитао се похвали с ново гадже. Бразилецът излиза със сексапилната Каролайн Лима. Той сам разкри връзката им със снимка от почивката им в социалните мрежи. Бранителят получи по-дълга ваканция от клуба си заради участието на Копа Америка с екипа на Бразилия

Рууни спипан с три мадами

Рууни спипан с три мадами

Бившият капитан на Англия и "Манчестър Юнайтед" Уейн Рууни пак го загази. Нападателят бе спипан да спи в хотелска стая с три полуголи мадами около него. Снимките изтекоха в таблоидите. Едната от мацките е моделката Тейлър Райън. Другите две са приятелките й Елис Мелвин и Брук Морган. И трите са на по 21 години

Най-коментирани

Рок икона кани Иво Димчев на бира

Рок икона кани Иво Димчев на бира

Рок иконата Майкъл Стайп покани нашенеца Иво Димчев да се видят на по бира. Вокалистът на легендарната американска група R.E.M. е изпратил писмо до родния музикант. За това разкри самият Димчев. "От два дни слушал песните ми и ги намирал за много красиви. Искал да пием бира и да си говорим, ако съм в Ню Йорк или Берлин. Казах му, че няма грижи

Борис и Кари Джонсън очакват второто си дете след тежка загуба наскоро

Борис и Кари Джонсън очакват второто си дете след тежка загуба наскоро

Съпругата на премиера Борис Джонсън Кари обяви в профила си в Instagram, че е бременна с второто им дете. Кари Джонсън признава, че е претърпяла спонтанен аборт по-рано тази година, което е разбило сърцето ѝ. Тя каза, че очаква да роди това бебе през декември. Кари Джонсън пише: „Чувствам се невероятно благословена, че отново съм бременна

Григор започва от II кръг във Вашингтон

Григор започва от II кръг във Вашингтон

Григор Димитров ще играе направо във втория кръг на турнира във Вашингтон.  Нашият тенисист е поставен под номер 4 и очаква съперник от Беларус - Егор Герасимов или Иля Ивашка.  При двойките Димитров и Томи Пол ще срещнат Сам Куери и Джак Сок

Бебо Халваджиян на Крит

Бебо Халваджиян на Крит

На остров Крит почива синът на Маги Халваджиян - Бебо. Наследникът на продуцента е в Гърция с ослепителната си половинка Алекс. Блондинката разхожда сексапилното си тяло на екзотичните плажове на острова. На един от фотосите Бебо е награбил здраво жената си, стискайки я за сочното

Без огромни бюстове на Мис Силикон

Без огромни бюстове на Мис Силикон

Майка на две деца се бори за короната Без огромни бомби са участничките в конкурса "Мис Силикон". Това призна организаторката Мариана Маринова. Финалът е на 21 август край брега на морето в Златни пясъци. "Тази година няма момичетата със свръхмного силикон. Липсват такива с по 700 кубика в пазвите. Всички са с нормални количества

Славея Сиракова се изнесе на морето

Славея Сиракова се изнесе на морето

Прекарва цялото лято в къща край Свети Влас Славея Сиракова избяга от София. Дъщерята на спортните легенди Наско Сираков и Илиана Раева се изнесе край морето. Още през май Славея и мъжът й Иван взеха дъщеричката си Емили и се пренесоха на плажа. Семейството е наело къща за цялото лято, научи "България Днес"

Фолкпевица пече мъфини на отец Иван

Фолкпевица пече мъфини на отец Иван

Малена изненада добрия старец и децата в приюта, събрали са провизии за два месеца Десетки са хората, откликнали на призива на отец Иван за помощ след публикация на "България Днес". Сред тях са и редица популярни личности. Не пропусна да даде своя принос и новоизгрялата попфолк звезда Малена. Русото изкушение, което е едва на 17 години

Мария Бакалова купонясва на яхта

Мария Бакалова купонясва на яхта

След престоя у нас актрисата почива на остров Капри с компания След дългия престой у нас Мария Бакалова се отдаде на заслужена почивка, видя "България Днес". Звездата от "Борат 2" показа как купонясва на яхта с приятели. Мария е избрала остров Капри за своята ваканция и е в компанията на свои добри приятели

Даскал по музика блудства с шест момиченца

Даскал по музика блудства с шест момиченца

Илиян Василев обарвал невръстни ученички Педофилът пускал сексуалните извращения в социалните мрежи Даскалът по музика от Дулово И.В. блудства с шест деца и заснема сексуалните извращения със скрита камера. Това се случва от края на 2014 година до средата на 2015 г. в дома му по време на частни уроци

Стефка Петревска, жив свидетел на феномена: Ванга спаси мама от отвъдното

Стефка Петревска, жив свидетел на феномена: Ванга спаси мама от отвъдното

Пророчицата се яви в съня й преди тежка операция от рак, разказва жената от Първомай Ванга продължава да помага на хората от отвъдното. В това са убедени близки на пророчицата от Петрич, усетили сами нейната сила. Стефка Петревска е сред тези, чиято съдба е да бъдат в най-довереното обкръжение на Ванга

Борис и Кари Джонсън очакват второто си дете след тежка загуба наскоро

Борис и Кари Джонсън очакват второто си дете след тежка загуба наскоро

Съпругата на премиера Борис Джонсън Кари обяви в профила си в Instagram, че е бременна с второто им дете. Кари Джонсън признава, че е претърпяла спонтанен аборт по-рано тази година, което е разбило сърцето ѝ. Тя каза, че очаква да роди това бебе през декември. Кари Джонсън пише: „Чувствам се невероятно благословена, че отново съм бременна

Слави: Кандидатурата на Пламен Николов бе избрана преди две седмици

Слави: Кандидатурата на Пламен Николов бе избрана преди две седмици

"Тъй като виждам, че се спекулира кога точно е избран кандидатът за министър-председател на “Има такъв народ”, т.е. бил е друг, а г-н Пламен Николов е избран в последния момент, аз ще ви кажа тайминга. Защото, както се досещате, имам информация от първо лице. Кандидатурата на г-н Пламен Николов беше избрана преди две седмици

Джокович се размина с мечтата си за "Златен шлем"

Джокович се размина с мечтата си за "Златен шлем"

Водачът в ранглистата водеше със сет и пробив срещу Александър Зверев (Гер), но позволи на съперника си да направи серия от 8 поредни гейма и загуби 6:1, 3:6, 1:6 на олимпийския турнир в Токио. Зверев е първият германски финалист на олимпиада след Томи Хаас през 2000 г. Негов съперник в неделя ще бъде Карен Хачанов (Рус), който победи 6:3

Черната кутия на разбилия се МиГ-29 все още не е изпратена в Русия

Черната кутия на разбилия се МиГ-29 все още не е изпратена в Русия

Това кога черната кутия на разбилия се МиГ-29 ще замине за Русия и какви ще бъдат резултатите ще видим в близко бъдеще, надявам се, когато бъдат процедурно уредени въпросите за нейното изпращане. Това каза пред журналисти в отговор на въпрос заместник-началникът на отбраната генерал-лейтенант Цанко Стойков, цитиран от БТА

Каниджа съди бившата и сина

Каниджа съди бившата и сина

Аржентинската футболна легенда Клаудио Каниджа ще съди бившата си съпруга Мариана Нанис и сина си Александър. Той и адвокатът му са подготвили молба за процес. Причината е в непрестанните обиди, които Мариана и детето му сипят по адрес на настоящата му половинка София Бонели. Двамата не спират да я хулят

Нова моделка за Санчес

Нова моделка за Санчес

Нападателят на "Интер" Алексис Санчес има ново гадже. Никак не изненадващо, той отново е с моделка. Този път чилиецът попадна в плен на красотата на рускинята Катарина Сафарова. Двамата били забелязани заедно първо в Милано, а след това и в Барселона няколко дни по-късно. Новата любима на Санчес е на 22 години

Надя на Коцето хвърчи по задачи

Надя на Коцето хвърчи по задачи

Красивата съпруга на фолкидола Константин - Надя, не знае лятна отпуска. Блондинката бе изловена от топпапараците на "България Днес" да тича из центъра на София по задачи, като хвърчеше и на токчета, и на четири гуми. Хубавицата не обикаля салони за красота и бутици, а помага на Коцето с бизнес делата му

Водят снаха на Стилиян Петров

Водят снаха на Стилиян Петров

Бившият капитан на националния отбор по футбол Стилиян Петров скоро ще се радва на снаха. Големият му син Стилиян-младши го запозна с първата си сериозна приятелка, научи "България Днес". Нейна снимка може да видите за първи път в българска медия. Девойката е в инстаграм с името Дейзи Пулън. Тя е на 18 години

Бейл остана без номер в "Реал" (М)

Бейл остана без номер в "Реал" (М)

"Реал" (Мадрид) не смята да разчита на Гарет Бейл през следващия сезон. За това красноречиво говори фактът, че уелсецът остана без номер в "белия балет". Фланелката с №11, която той носеше през цялото време на "Сантяго Бернабеу", бе дадена на Марко Асенсио. Бейл не се е разделял с нея от трансфера си в "кралския клуб" през 2013 година

2,94 млн. евро си осигури "Лудогорец"

2,94 млн. евро си осигури "Лудогорец"

Победата с 3:1 над "Мура" осигурява на "Лудогорец" почти 3 млн. евро от наградните фондове на УЕФА. Сумата може да набъбне още при успех и срещу "Олимпиакос" в третия предварителен кръг на Шампионската лига. Футболистите на литовския треньор Валдас Дамбраускас минаха през трудни моменти срещу словенския си съперник