Надежда Мирчева, жестомимичен преводач: Бях в шок от наградата "Мъж на годината"

Приятел
Автор: България Днес

Снимка; Десислава Кулелиева, БНТ

Снимка; Десислава Кулелиева, БНТ

Заставайки до ген. Мутафчийски и щаба, станахме видими за обществото 

КОЯ Е ТЯ

Надежда Мирчева е жестомимичен преводач, автор и продуцент в БНТ. Редактор на новини за хора с увреден слух, отличена заедно с колегите си преводачи Бонка Саздова и Камелия Ангелова с почетна награда "Мъж на годината" на Дарик радио именно заради популяризирането на проблемите на хората с увреждания. Какво е дама да спечели награда за мъж, как пандемията се отразява на работата и дали е помогнала за хората с недъзи, Надежда разказа за "България Днес".

Надя Панкова

- Г-жо Мирчева, с вашите колеги Камелия Ангелова и Бонка Саздова спечелихте наградата "Мъж на годината" за жестомимичен превод. Как реагира една дама, която получи подобна титла?

- Всъщност бяхме шокирани! Да, казвала съм и преди, че нашата професия изисква доста мъжество, но реално и трите бяхме в шок, че получихме "Мъж на годината" като почетна награда. Шокирани бяхме и че сме номинирани в подобна класация. Понеже рядко влизаме в полезрението на обектива, бяхме всъщност много поласкани и приятно изненадани. Защото за нас това е ежедневие, ние сме го приели като нещо съвсем нормално - това е работата ни в полза на хората с увреден слух. Явно покрай пандемията трудът ни стана видим, заставайки до ген. Мутафчийски и други личности, станахме видими и за обществото.

- Изглежда няма много ваши колеги от силния пол, поне не ги виждаме на екрана.

- Не, имаме и такива колеги, но те се появяват по-спорадично.

- На пандемията ли трябва да благодарите, че хората с увреден слух влязоха в полезрението на властите и дори се прие специален закон за жестомимичния език?

- Да, това са ползите, които тази пандемия донесе! За пръв път в историята цялото Народно събрание гласува и прие единодушно този закон за жестомимичния език. Това прави хората равноправни, като всички други. Мисля и, че битката за този закон е над десетгодишна - в тази посока глухите активисти копаят и действат от години, това е съвпадение с момента на пандемията. Защото ми се иска да вярвам, че тази кауза - хората с увреден слух, обедини всички без значение от партията, която представляват. И без значение, че един преводач е в тази или конкурентна медия. Това даде равен достъп до информация, ние чуващите не си даваме сметка колко много имаме! Случвало ми се е да ми се понижи нивото на чуваемост, след като изкарах коронавируса. Беше толкова трудно да съществувам и работя, че се чудя как хората, с които работя, понасят психически да нямат постоянно информация, да питат всеки кой какво казва, молят да им се преведе!

- Как решихте да се занимавате с това?

- Аз съм чуващ човек и за разлика от колеги не идвам от семейство, в което има слухови проблеми. Аз кандидатствах журналистика, но бях приета за слухово-речева рехабилитация. Разбира се, влязох с идеята, че първата година ще съм там, а след това ще се прехвърля в желаната специалност с високи оценки. Но в курса ми имаше три момичета с увреден слух, постоянно общувахме заедно и се влюбих в тази професия! И затова реших въпреки високите оценки да си завърша рехабилитацията. Години наред бях рехабилитатор, работила съм с деца с увреден слух и няколко години по-късно спечелих и конкурс за водещ в БНТ на специализирано предаване. Някак се срещнаха двете неща - журналистиката и да съм преводач.

- Пандемията откри хората с увреден слух за останалите. Но продължава ли да се шири предразсъдъкът, че хората с недъзи трябва да стоят извън обществото?

- Да, едно време проблемът се слагаше в чекмеджето, правехме се, че няма хора с такива недъзи. Но в последните години се появиха много активни хора, неправителствени организации, започнаха да говорят, че ако си в неравностойно положение, това не те прави различен. И не застрахова теб, че няма това да ти се случи. Било по рождение, било през годините придобито като недъг, то не те прави по-различен от другите. Говоренето за уврежданията и проблемите на хората - които са напълно равноправни с нас, помогна обществото да започне да приема повече тези хора. Дори в предаването "Светът на жестовете", целта ни е да намираме хора с някакви увреждания, но които по нищо не отстъпват на другите!

- С кой тип хора се работи по-трудно - с придобилите недъга или с родилите се с него?

- Има понятие, наречено глуха култура. Това е непознато за чуващите хора, тя включва едни малко по-различни и разчупени погледи върху ситуации за живота. Потомствените глухи са много по-освободени от чуващите хора, сред тях се говори без проблем за състоянието им, те са горди, че са глухи, и държат да бъдат наричани такива. Нямат проблем, че не чуват. Хората, които по-късно са оглушали, те, бъдейки от другата страна, някак си са много загубени, лутащи се. Те са между двата свята, те се лутат и оценяват какво са загубили. Това е различен тип култура. Това са два различни свята. Когато изведнъж изгубиш слуха си, това води неминуемо до психологически проблем, дали ще криеш апаратчето под косата, или ще решиш, че ще говориш за този проблем открито, да си посланик на тази тема. Всеки реагира различно.

- Какво имате предвид, че глухите са по-освободени като поведение?

- Ние чуващите хора трябва да знаем, че глухите нямат проблем да говорят за всякакви теми - външният вид се коментира без сърдене помежду им. Говорят помежду си свободно кой е напълнял, кой как изглежда. Те ходят на дискотеки, колкото и да е странно за нас, и се забавляват много повече от нас. Нямат нужда от чаша вино, за да им паднат задръжките, те са щастливи и свободни. От тях има много какво да научим!

Играят спектакъл за глухи деца

Играят спектакъл за глухи деца

В света на жестовете и театъра  "Отвъд стената" показва проблемите в обществото преди и по време на COVID-19  Вече има спектакъл за глухи деца! Иновативната идея е на режисьора Мила Коларова, която създава проект, обединяващ изразните средства на кукления театър с жестовия език. В представлението, което е подходящо за малчугани със слухова загуба

Човека глас обикаля "Витошка"

Човека глас обикаля "Витошка"

Малко пекна слънце и Краси Аврамов веднага излезе на разходка. Човека глас бе забелязан на емблематичната столична улица "Витоша" да говори оживено със свой познат. Снимки: България

Затоплянето продължава до петък, през уикенда захладнява

Затоплянето продължава до петък, през уикенда захладнява

Днес в Югозападна България денят ще започне с по-значителна облачност или мъгла, но още преди обяд облачността навсякъде ще се разкъса и намалее, на много места до слънчево време. Ще духа слаб северозападен, в Източна България – североизточен вятър. Очакват се максимални температури между 15° и 20°, в София - около 15°, предаде БНТ

Зелето мина левче

Зелето мина левче

Лъч надежда: очакват олиото да поевтинее  Тройно поскъпна зеленчукът спрямо минали години  1,20 лева достига цената на килограм зеле, показва проучване на "България Днес". Поскъпването на един от основните продукти за зимните туршии е тройно спрямо минали години, когато килото варираше около 40-60 стотинки

Най-четени

Майката на Сузанита избяга в Италия

Майката на Сузанита избяга в Италия

В Италия забегна майката на Сузинита - Шенай. Не е ясна причина, по която бившата на Орхан Мурад е на Ботуша. Дали тя се е преместила там за постоянно, или е на почивка, Шенай не дава яснота. Знае се, че родителката на певицата се наслаждава на прекрасно време, гарнирано с ярко слънце. "Как е в България, вали ли, днес пак съм с къса пола, пия кафе

Сано при наследника на Карамански

Сано при наследника на Карамански

Актьорът Александър Сано замина за Швейцария. Екранният Косъм от "Под прикритие" е в Цюрих, за да подкрепи физически и психически доведения си син Иво Карамански-младши. Наследникът на покойния Кръстник на българската мафия е в алпийската страна на рехабилитация, след като загуби лявата си ръка при зверска автомобилна катастрофа

Муки е пънк кралица

Муки е пънк кралица

В пънк кралица се превърна Муки. Дъщерята на Стоянка Мутафова използва последните слънчеви дни, за да покаже наистина страхотна визия. Мукито се появи с черна блуза с надпис "Пънк кралица" и убийствени маратонки, които довършваха модерната й визия. Снимки: България

Обявиха, че Гришо е нечовек! (Видео)

Обявиха, че Гришо е нечовек! (Видео)

"Волето на годината!", "Григор Димитров е нечовек!", с тези суперлативи засипа най-добрия българския тенисист официалният канал на АТП "Тенис ТВ". 30-годишният хасковлия демонстрира невероятна игра на Мастърс турнира в Индиън Уелс, а признанието заслужи за едно свое воле в решаващия трети сет срещу поляка Хуберт Хуркач в четвъртфиналите на

Слави готов да спасява Сашка Васева

Слави готов да спасява Сашка Васева

Ще се оправи, ако се оперира, казва мъжът на певицата Христо Бакърджиев Дръжте ме в течение, тя ни е добър приятел, казва Дългия Слави Трифонов е готов да помогне на колежката си Сашка Васева. Изпълнителката, което не вижда от десетина години, наскоро призна, че е била диагностицирана с тумор в мозъка

Валя Ахчиева обича хубавите коли

Валя Ахчиева обича хубавите коли

Фенка на хубавите коли се оказа Валя Ахчиева. Смелите папараци на "България Днес" изловиха разследващата журналистка да се мята на лъскаво возило. Освен с автомобил Валя впечатли и със стилен ботуш от две части. Снимки: България

Боби с охрана, Бербо с огромен джип

Боби с охрана, Бербо с огромен джип

Внушителни гардове пазят Михайлов от феновете Псуват Наско Сираков, той отвръща с целувка Внушителна охрана пази Борислав Михайлов от народната любов на конгреса за избор на президент на БФС. Стотина фенове причакваха Боби пред централния вход на НДК, но Михайлов успя да ги финтира и се промуши през страничен вход

Сняг заваля над София

Сняг заваля над София

Сняг заваля на много места в страната, включително и над някои квартали в столицата и околностите за което съобщават потребители в социалните мрежи. Снимки:

Силвия Лулчева играе на улицата

Силвия Лулчева играе на улицата

Дори в обикновен разговор не може да възпира емоциите си Силвия Лулчева! Обичаната актриса бе засечена от бодрите папараци на "Бълагария Днес" да ръкомаха и жестикулира, докато разговаря с двама свои познати на улицата. Накрая строго предупреди по-младия от тях, показвайки невероятни мимики. Снимки: България

Бабинова разходи бебето

Бабинова разходи бебето

Не пропуска слънчев ден Весела Бабинова! Щом се покаже слънцето, и актрисата веднага изкарва навън бебето си, за да бъде на чист въздух и трупа витамин Д. За да е щастлив бебокът, Бабинова му купи огромен балон на Мики Маус. Снимки: България

Най-коментирани

Чалгата спасява Сашка с концерт

Чалгата спасява Сашка с концерт

Тъстът ми е мозъчен хирург, ще помагаме, предлага Коцето Андреа и куп нейни колеги готови да организират благотворителни мероприятия за Васева Чалга гилдията е готова да спаси Сашка Васева. Десетки колеги на певицата искат да помогнат на емблемата на попфолка у нас. Освен с молитви те биха се включили в кампания за набиране на средства за Васева

Клишина с разкритие

Клишина с разкритие

Една от най-сексапилните атлетки Дария Клишина разкри рецептата си за перфектен неделен ден. Тя включва три точки. Първата е да се наспи добре. След това е ред на чаша страхотно кафе. "Прекарайте един ден край океана", е третият елемент за щастието на Дария. Рускинята от няколко години тренира в Америка

Легендарната Станка Златева: От години жените отсрамват мъжете в борбата

Легендарната Станка Златева: От години жените отсрамват мъжете в борбата

Ако правиш нещо с хъс и любов, няма начин да не успееш, казва треньорката Коя е тя? Станка Златева е най-успешната българска състезателка в борбата през последните години. Тя има пет световни и шест европейски титли. На два пъти стига финал на олимпийски игри, но остава със сребърни медали. Станка прекрати своята кариера в началото на 2016-а

Играят спектакъл за глухи деца

Играят спектакъл за глухи деца

В света на жестовете и театъра  "Отвъд стената" показва проблемите в обществото преди и по време на COVID-19  Вече има спектакъл за глухи деца! Иновативната идея е на режисьора Мила Коларова, която създава проект, обединяващ изразните средства на кукления театър с жестовия език. В представлението, което е подходящо за малчугани със слухова загуба

Воложанина наследява Тасева в художествената гимнастика

Воложанина наследява Тасева в художествената гимнастика

Татяна Воложанина е наследничката на Катрин Тасева в националния отбор по художествена гимнастика. Тя ще е втората ни състезателка в индивидуалната надпревара на световното първенство освен Боряна Калейн. Световното в Страната на изгряващото слънце е в края на месеца. Както е известно, Тасева сложи край на професионалната си кариера след

Човека глас обикаля "Витошка"

Човека глас обикаля "Витошка"

Малко пекна слънце и Краси Аврамов веднага излезе на разходка. Човека глас бе забелязан на емблематичната столична улица "Витоша" да говори оживено със свой познат. Снимки: България

COVID еротика в дискотека

COVID еротика в дискотека

Разголването не е това, което беше  Изкусителни мадами завъртяха стриптийз, свалиха си дори и маските  Зашеметяващ COVID стриптийз правят изкусителни мадами в пловдивска дискотека. Зрелищното еротично шоу осигурява плакнещи окото гледки, които трудно можеха да бъдат видени преди настъпването на заразата

Новата тенис звезда Бадоса люби актьор

Новата тенис звезда Бадоса люби актьор

Испанската тенисистка Паула Бадоса изживява едни от най-щастливите си дни. Тя триумфира с първата си голяма титла в Индиън Уелс и има ново гадже. Блондинката вдигна трофея след победа над Виктория Азаренка със 7:6(5), 2:6, 7:6(2). Успехът в Индиън Уелс я изкачи до рекордното за нея 13-о място в световната ранглиста

Темелкова урежда документи

Темелкова урежда документи

По задачи бърза Йоанна Темелкова. Актрисата, която нашумя с ролята си в сериала "Братя", беше засечена от неуморните папараци на "България Днес" да излиза от НАТФИЗ с документ в ръка. Вероятно бумагата е свързана със записването на Темелкова отново за студентка, за което "България Днес" ви информира наскоро

Затоплянето продължава до петък, през уикенда захладнява

Затоплянето продължава до петък, през уикенда захладнява

Днес в Югозападна България денят ще започне с по-значителна облачност или мъгла, но още преди обяд облачността навсякъде ще се разкъса и намалее, на много места до слънчево време. Ще духа слаб северозападен, в Източна България – североизточен вятър. Очакват се максимални температури между 15° и 20°, в София - около 15°, предаде БНТ

Човека глас обикаля "Витошка"

Човека глас обикаля "Витошка"

Малко пекна слънце и Краси Аврамов веднага излезе на разходка. Човека глас бе забелязан на емблематичната столична улица "Витоша" да говори оживено със свой познат. Снимки: България

Темелкова урежда документи

Темелкова урежда документи

По задачи бърза Йоанна Темелкова. Актрисата, която нашумя с ролята си в сериала "Братя", беше засечена от неуморните папараци на "България Днес" да излиза от НАТФИЗ с документ в ръка. Вероятно бумагата е свързана със записването на Темелкова отново за студентка, за което "България Днес" ви информира наскоро

4979 са новите случаи на COVID-19 за денонощието, 214 души са починали

4979 са новите случаи на COVID-19 за денонощието, 214 души са починали

4 979 са новодиагностицираните с COVID-19 лица у нас за изминалите 24 часа. 18.6% от направените тестове са положителни. Случаите са с 3979 повече от предходното денонощие. Това сочат данните в Националната информационна система. 545 598 са общо случаите на коронавирус, потвърдени у нас към момента. 63 241 от тях са активни

Георги Господинов спечели най-престижната италианска награда за литература

Георги Господинов спечели най-престижната италианска награда за литература

Българският писател Георги Господинов е носителят на най-престижната италианска награда за литература "Премио Стрега Еуропео". Той е първият българин, удостоен с наградата, и първият писател от Източна Европа, който я получава, съобщи генералният директор на БТА Кирил Вълчев. Отличието беше връчено днес на церемония в Торино като финален акцент от

Скелет с престилка плаши пешеходци във Варна

Скелет с престилка плаши пешеходци във Варна

Зевзеци във Варна си направиха шега за Хелоун няколко седмици предсрочно слагайки скелет с престилка и стетоскоп на прозореца на кооперацията, в която живеят. Снимка: Фейсбук/Забелязано във

Съдружникът на Божков на безгрижна раздумка

Съдружникът на Божков на безгрижна раздумка

Бизнесменът Георги Попов, който беше в Дубай със съдружника си Васил Божков, спокойно обикаля из столицата, видя "България Днес". Попов се видя с приятел край известен хотел и двамата си спретнаха безгрижна раздумка. Снимки: България

Ани Хоанг се маскира на комикс

Ани Хоанг се маскира на комикс

Като многоръкия Шива е фолкпевицата Ани Хоанг. Изпълнителката смогва едновременно да държи чаша с топла напитка, да пуши електронна цигара и да разхожда малкото си куче. И всичко това, докато сърфира по тесните тротоари в центъра на столицата. А облеклото й е наистина шармантно и маскировъчно. Снимки: България

1000 нови случая на COVID-19, 17,6% от тестваните, 86,60% от тях са без ваксина

1000 нови случая на COVID-19, 17,6% от тестваните, 86,60% от тях са без ваксина

1000 са новодиагностицираните с COVID-19 лица у нас за изминалите 24 часа. Това са 17,6% от тестваните. Те са с 867 случая по-малко от вчера. Това сочат данните в Националната информационна система.  540 619 са общо случаите на коронавирус, потвърдени у нас към момента. 60 485  от тях са активни. 457 860 са излекуваните лица

Секси фенка по бельо

Секси фенка по бельо

Една от най-известните футболни фенки в Италия - Франческа Брамбила, провокира последователите си в социалните мрежи. Моделката, която е привърженик на "Аталанта", се снима по бельо. Оказа се, че кадрите са от стара нейна фотосесия. Тя ги открила случайно, докато ровела из файловете на лаптопа си. На снимките блондинката е по бельо

Боряна Калейн спечели всички златни медали в Румъния

Боряна Калейн спечели всички златни медали в Румъния

Боряна Калейн беше безапелационна - след като триумфира в многобоя, спечели златните медали във всички финали на отделните уреди на световната купа по художествена гимнастика от веригата Чалъндж, която се проведе в Клуж Напока (Румъния). Боряна получи 26.600 точки за изпълнението си с обръч, 27.800 точки за това с топка, 26